Sunan an-Nasa'i, 2434. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salaman‑Nasa'i'e aktardıعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Al‑Aswad ibn Shaybanالأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ
- 4Abu Nawfal ibn Abu Aqrabأَبِي نَوْفَلِ بْنِ أَبِي عَقْرَبٍ
- 5Babası Abu Aqrabأَبِيهِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، عَنْ أَبِي نَوْفَلِ بْنِ أَبِي عَقْرَبٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّوْمِ فَقَالَ " صُمْ يَوْمًا مِنْ كُلِّ شَهْرٍ " . وَاسْتَزَادَهُ قَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَجِدُنِي قَوِيًّا فَزَادَهُ قَالَ " صُمْ يَوْمَيْنِ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ " . فَقَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُنِي قَوِيًّا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي أَجِدُنِي قَوِيًّا إِنِّي أَجِدُنِي قَوِيًّا " . فَمَا كَادَ أَنْ يَزِيدَهُ فَلَمَّا أَلَحَّ عَلَيْهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ " .
Abdurrahman b. Muhammed b. Sellâm bize haber verdi, dedi ki: Yezîd b. Hârûn bize hadis anlattı, dedi ki: Esved b. Şeybân bize bildirdi, Ebû Nevfel b. Ebî Akreb'den, o da babasından rivayet ettiğine göre; babası Peygamber'e ﷺ oruç hakkında sordu. Peygamber ﷺ:
"Her aydan bir gün oruç tut" buyurdu. Adam daha fazlasını isteyerek: "Anam babam sana feda olsun, kendimi güçlü hissediyorum" dedi. Bunun üzerine Peygamber ﷺ miktarı artırarak: "Her aydan iki gün oruç tut" buyurdu. Adam tekrar: "Anam babam sana feda olsun ey Allah'ın Resûlü, kendimi güçlü hissediyorum" dedi. Allah'ın Resûlü ﷺ ise adamın sözünü tekrarlayarak: "Kendimi güçlü hissediyorum, kendimi güçlü hissediyorum" buyurdu. Daha fazla artırmak istemiyordu, ancak adam ısrar edince Allah'ın Resûlü ﷺ: "Her aydan üç gün oruç tut" buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, düzenli ve sürdürülebilir bir şekilde her ay oruç tutulmasını tavsiye etti.
Her ay tekrarlanan nafile bir oruç günü.
Baba, daha sık oruç tutabilecek güce sahip olduğunu söyler.
Soru soranın ısrarı üzerine Peygamber’in ﷺ verdiği nihai tavsiye.
Âlimler bu rivayetten, nafile orucun kişinin gücü ölçüsünde tutulmasının tavsiye edildiği ve düzenli, sürdürülebilir bir rutinin değerli olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, soru soranı gerekenden daha ağır bir uygulamaya yöneltmek istememiştir; tekrarladığı sözleri, kişinin kendini güçlü hissetmesinin sınırları ve dengeyi göz ardı etmek için gerekçe olamayacağını vurgular. Fıkıh mezhepleri, ayda üç gün nafile oruç tutmayı farz değil, müstehap kabul eder.
- Nafile oruç için uzun vadede sürdürebileceğiniz bir düzen seçin.
- Mütevazı başlayın; yalnızca o anda kendinizi güçlü hissettiğiniz için ibadetinizi artırmayın.
- Ek nafile ibadetlerde yükümlülüklerinizi, sağlığınızı ve sorumluluklarınızı gözetin.
Bu rivayet, aynı rivayet zinciri üzerinden ayda üç gün oruç tutulmasına ilişkin aynı sözü aktarır.
Sunan an-Nasa'i · #2435 (Sahih)Bu sahih rivayet de nafile orucu ele alır ve düzenli oruç günleri tavsiyesini bağlamına oturtmaya yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #1141 (Sahih)Bu rivayet, ibadetin sürdürülebilir ve kişinin gücü ölçüsünde yapılması ilkesini destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.