Zekat Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2435. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Ammar al‑Mawsilian‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ الْمَوْصِلِيُّ
  2. 2Al‑Mu'afaالْمُعَافَى
  3. 3Zakariyya ibn Ishaq al‑Makkiزَكَرِيَّا بْنِ إِسْحَاقَ الْمَكِّيِّ
  4. 4Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
  5. 5Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ الْمَوْصِلِيُّ، عَنِ الْمُعَافَى، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ إِسْحَاقَ الْمَكِّيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمُعَاذٍ حِينَ بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ ‏ "‏ إِنَّكَ تَأْتِي قَوْمًا أَهْلَ كِتَابٍ فَإِذَا جِئْتَهُمْ فَادْعُهُمْ إِلَى أَنْ يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوكَ بِذَلِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَإِنْ هُمْ - يَعْنِي أَطَاعُوكَ بِذَلِكَ - فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوكَ بِذَلِكَ فَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abdullah b. Ammar el-Mevsılî bize haber verdi; o, Muâfâ'dan, o da Zekeriyya b. İshak el-Mekkî'den nakletti. Zekeriyya dedi ki: Yahya b. Abdullah b. Sayfî bize anlattı; o, Ebû Ma'bed'den, o da İbn Abbas'tan rivayet etti. İbn Abbas şöyle dedi: Resûlullah ﷺ, Muâz'ı Yemen'e gönderdiğinde ona şöyle buyurdu:

"Sen Ehl-i Kitap olan bir kavme gideceksin. Onların yanına vardığında, onları Allah'tan başka ilah olmadığına ve Muhammed'in Allah'ın Resûlü olduğuna şehadet etmeye davet et. Eğer buna uyarlarsa, onlara Allah Azze ve Celle'nin kendilerine bir günde ve gecede beş vakit namaz farz kıldığını bildir. Eğer buna da uyarlarsa, onlara Allah Azze ve Celle'nin zenginlerinden alınıp fakirlerine verilmek üzere kendilerine zekât farz kıldığını bildir. Eğer buna da uyarlarsa, mazlumun duasından sakın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İslam'a davet imanla başlar; yoksulları ve mazlumları gözetmeyi de kapsar.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ, Muâz b. Cebel'i Yemen'e gönderirken ona bu talimatları verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Ehl-i kitap

Yahudiler ve Hristiyanlar gibi daha önce kendilerine vahyedilmiş bir kitap verilmiş olanlar.

Zekât

İslam kurallarına göre hak sahibi olanlara tahsis edilen farz malî katkı.

Mazlumun duası

Haksızlığa uğrayan kişinin yakarışı; hadis, o kişiye haksızlık etmekten sakındırır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, İslam'a davetin düzenli biçimde önce iman ikrarıyla başlaması, ardından yükümlülüklerin açıklanması gerektiği sonucunu çıkarır. Zekât zenginlerden alınır ve yoksullara verilir; rivayetin ifadesi, bölgedeki yoksulların bu dağıtımdan hak sahibi olduğunu vurgular. Mazlumun duasına ilişkin uyarı, zulmün ciddiyetini ve yöneticilerle zekât toplayanların adaletle davranması gerektiğini ortaya koyar.

Günümüz için dersler
  1. Dinî bir mesajı adım adım açıklayın ve muhatabın önce neyi anlaması gerektiğini gözetin.
  2. Zekâtın adil biçimde toplanmasını ve hak sahibi yoksullara gerçekten ulaşmasını sağlayın.
  3. Özellikle insanlar veya malları üzerinde sorumluluk taşıyorsanız kimseye haksızlık etmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.