Sunan an-Nasa'i, 2440. hadis
Abu Dharr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dharr tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ جِئْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ جَالِسٌ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ فَلَمَّا رَآنِي مُقْبِلاً قَالَ " هُمُ الأَخْسَرُونَ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ " . فَقُلْتُ مَا لِي لَعَلِّي أُنْزِلَ فِيَّ شَىْءٌ قُلْتُ مَنْ هُمْ فَدَاكَ أَبِي وَأُمِّي قَالَ " الأَكْثَرُونَ أَمْوَالاً إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا حَتَّى بَيْنَ يَدَيْهِ وَعَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ " . ثُمَّ قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَمُوتُ رَجُلٌ فَيَدَعُ إِبِلاً أَوْ بَقَرًا لَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْظَمَ مَا كَانَتْ وَأَسْمَنَهُ تَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا وَتَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا كُلَّمَا نَفِدَتْ أُخْرَاهَا أُعِيدَتْ أُولاَهَا حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ " .
Hennâd b. es-Serrî bize haber verdi; Ebû Muâviye'den rivayet ettiği hadisinde, A'meş'ten, Ma'rûr b. Süveyd'den, Ebû Zerr'den naklettiğine göre o şöyle demiştir:
"Nebi ﷺ Kâbe'nin gölgesinde otururken yanına geldim. Beni yaklaşırken görünce: 'Onlar en çok hüsrana uğrayanlardır, Kâbe'nin Rabbi'ne yemin ederim!' buyurdu. Ben: 'Ne oldu, acaba hakkımda bir şey mi indi?' dedim ve ekledim: 'Anam babam sana feda olsun, onlar kimdir?' diye sordum. Buyurdu ki: 'Malları en çok olanlardır; ancak şöyle, şöyle ve şöyle yapanlar hariç,' diyerek önüne, sağına ve soluna doğru işaret etti. Sonra şöyle buyurdu: 'Canım elinde olana yemin ederim, hiçbir adam ölmez de zekâtını vermediği deve veya sığır bırakırsa, kıyamet günü bu hayvanlar oldukları en iri ve en semiz halleriyle gelirler; tırnaklarıyla onu çiğnerler ve boynuzlarıyla vururlar. Sonuncusu geçip gidince ilki tekrar döner, ta ki insanlar arasında hüküm verilinceye kadar.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Zekât ve cömertlik ihmal edildiğinde servet kayba dönüşür.
Belirlenmiş şartları taşıyan mal üzerinden verilmesi gereken farz pay.
Gönüllü bir bağış veya başka bir iyilik ve hayır işi.
Âlimler buradan, çok mal sahibi olmanın tek başına ne bir fazilet ne de koruma sağladığı sonucunu çıkarırlar: belirleyici olan, kişinin üzerine düşen zekâtı vermesi ve malını caiz yollarla harcamasıdır. Peygamber ﷺ’in işaretleri, üç eşit parçaya bölünmüş sabit bir dağılımı değil, farklı yönlere uzanan bir cömertliği gösterir. Hayvanlarla ilgili uyarı, onların zekâtını vermemenin ciddiyetini vurgular. Fıkıh mezhepleri zekâtın şartlarını, nisaplarını ve hesaplanışını daha geniş deliller ve hukuk ilkeleri ışığında ayrıntılandırır; bu rivayet tek başına bu ayrıntıları belirlemez.
- Malının zekât şartlarını karşılayıp karşılamadığını her yıl kontrol et ve borçlu olduğun zekâtı ver.
- Farz zekâtın yanında gönüllü bağışları da bütçende planla.
- Serveti kişinin değerinin ölçüsü değil, bir sorumluluk olarak gör.
Bu sahih rivayet, malının zekâtı kendisine farz olduğu hâlde onu vermeyenlere yönelik uyarıyla örtüşür.
Sunan an-Nasa'i · #2441 (Sahih)Bu sahih rivayet de malın zekâtını vermemenin ciddi sonuçlarını ele alır.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Bu sahih rivayet, sadakanın yalnızca para vermekten ibaret olmadığını göstererek cömertlik temasını genişletir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.