Sunan an-Nasa'i, 2439. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Amr ibn Uthman ibn Sa'id ibn Kathiran‑Nasa'i'e aktardıعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ
- 2Babası Uthmanأَبِي
- 3Shu'aybشُعَيْبٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ مِنْ شَىْءٍ مِنَ الأَشْيَاءِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دُعِيَ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ لَكَ وَلِلْجَنَّةِ أَبْوَابٌ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلاَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الْجِهَادِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ هَلْ عَلَى مَنْ يُدْعَى مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ فَهَلْ يُدْعَى مِنْهَا كُلِّهَا أَحَدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَعَمْ وَإِنِّي أَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ " . يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ .
Amr b. Osman b. Saîd b. Kesîr bana haber verdi ve dedi ki: Babam bize Şuayb'dan, o da Zührî'den rivayet etti. Zührî dedi ki: Humeyd b. Abdurrahman bana haber verdi ki Ebû Hureyre şöyle demiştir: Resûlullah ﷺ'ı şöyle buyururken işittim: 'Kim Allah yolunda bir şeyden çift olarak harcarsa, Cennet kapılarından çağrılır: Ey Allah'ın kulu! Bu senin için hayırlıdır. Cennetin birçok kapısı vardır. Namaz ehli olan kimse Namaz Kapısı'ndan, cihad ehli olan kimse Cihad Kapısı'ndan, sadaka ehli olan kimse Sadaka Kapısı'ndan, oruç ehli olan kimse ise Reyyân Kapısı'ndan çağrılır.' Ebû Bekir sordu: 'Ey Allah'ın Resûlü! Bu kapıların hepsinden çağrılan biri için bir zorunluluk var mıdır? Yani bu kapıların hepsinden çağrılan biri olacak mı?' Resûlullah ﷺ buyurdu ki: 'Evet ve umarım ki sen de onlardan olursun.' Burada kastedilen Ebû Bekir'dir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah rızası için veren ve çokça hayır işleyen kimse, kendisine uygun bir kapıdan cennete çağrılır.
Arapça ifade iki şey vermeye işaret eder; âlimler örnek olarak iki bağıştan veya iki hayvandan söz eder.
İslam’ın ölçülerine uygun biçimde Allah’ın rızasını gözeterek davranmak.
Bu rivayette özellikle oruç tutanlar için anılan cennet kapısı.
Klasik âlimler, anılan kapıların farklı ibadet türlerinde öne çıkan kimselere verilen özel şerefi gösterdiğini açıklar. İki şey vermeye ilişkin ifade, tek bir mal türüyle sınırlama olarak değil, cömertliğe yönelik geniş kapsamlı bir teşvik olarak yorumlanır. Ebû Bekir’in sorusu ve Peygamber’in ﷺ cevabı, çeşitli hayırlı işlerde öne çıkan bir kimsenin birden fazla kapıdan çağrılabileceğini gösterir. Bu bölüm, bütün ibadet türlerinin eşit ölçüde yapılmasını emretmez; ihlas ve kişinin gücü ölçüsünde davranması temel önemini korur.
- Belirli bir sadaka türü seç ve miktar küçük olsa bile düzenli olarak ver.
- Namazını, orucunu ve diğer hayırlı işlerini insanlardan ödül ya da takdir beklemeden ihlasla yerine getir.
- Ebû Bekir’in örneğini, gücün ölçüsünde farklı hayır türlerini bir araya getirmek için teşvik olarak gör.
Bu sahih rivayet de ibadet kapılarından söz eder ve farklı hayırlı işler için özel mükâfat bulunduğu fikrini destekler.
Sunan an-Nasa'i · #2437 (Sahih)Bu sahih rivayet, en-Nesâî’de bu metnin hemen yanında yer alır ve verme ile mükâfat hakkındaki benzer teşvikleri ele alır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.