Zekat Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2442. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udan‑Nasa'i'e aktardıإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Abu Amr al‑Ghudaniأَبِي عَمْرٍو الْغُدَانِيِّ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الْغُدَانِيِّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ لَهُ إِبِلٌ لاَ يُعْطِي حَقَّهَا فِي نَجْدَتِهَا وَرِسْلِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَجْدَتُهَا وَرِسْلُهَا قَالَ ‏"‏ فِي عُسْرِهَا وَيُسْرِهَا فَإِنَّهَا تَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَغَذِّ مَا كَانَتْ وَأَسْمَنِهِ وَآشَرِهِ يُبْطَحُ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ فَتَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا إِذَا جَاءَتْ أُخْرَاهَا أُعِيدَتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ فَيَرَى سَبِيلَهُ وَأَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ لَهُ بَقَرٌ لاَ يُعْطِي حَقَّهَا فِي نَجْدَتِهَا وَرِسْلِهَا فَإِنَّهَا تَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَغَذَّ مَا كَانَتْ وَأَسْمَنَهُ وَآشَرَهُ يُبْطَحُ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ فَتَنْطَحُهُ كُلُّ ذَاتِ قَرْنٍ بِقَرْنِهَا وَتَطَؤُهُ كُلُّ ذَاتِ ظِلْفٍ بِظِلْفِهَا إِذَا جَاوَزَتْهُ أُخْرَاهَا أُعِيدَتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ فَيَرَى سَبِيلَهُ وَأَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ لَهُ غَنَمٌ لاَ يُعْطِي حَقَّهَا فِي نَجْدَتِهَا وَرِسْلِهَا فَإِنَّهَا تَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَغَذِّ مَا كَانَتْ وَأَكْثَرِهِ وَأَسْمَنِهِ وَآشَرِهِ ثُمَّ يُبْطَحُ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ فَتَطَؤُهُ كُلُّ ذَاتِ ظِلْفٍ بِظِلْفِهَا وَتَنْطَحُهُ كُلُّ ذَاتِ قَرْنٍ بِقَرْنِهَا لَيْسَ فِيهَا عَقْصَاءُ وَلاَ عَضْبَاءُ إِذَا جَاوَزَتْهُ أُخْرَاهَا أُعِيدَتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ فَيَرَى سَبِيلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İsmail b. Mes'ud bize haber verdi, dedi ki: Yezid b. Zurey' bize hadis anlattı, Said b. Ebi Arube bize hadis anlattı, dedi ki: Katade bize hadis anlattı, Ebu Amr el-Gudani'den, o da Ebu Hureyre'den rivayet etti:

"Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim: 'Herhangi bir kimsenin develeri olur da onların hakkını necdet ve risk hallerinde vermezse...'" Dediler ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Onların necdet ve risk halleri nedir?" Buyurdu ki: "Zorluk ve kolaylık zamanlarıdır. Kıyamet günü o develer, olduklarının en çevik, en semiz ve en neşeli haliyle geleceklerdir. Sahibi için dümdüz bir meydan hazırlanacak ve develer onu tırnaklarıyla çiğneyeceklerdir. Sonuncusu geçince ilki tekrar dönecek; bu, insanlar arasında hüküm verilinceye ve kişi akıbetini görene kadar, miktarı elli bin yıl olan bir günde sürecektir. Herhangi bir kimsenin sığırları olur da onların hakkını necdet ve risk hallerinde vermezse, kıyamet günü o sığırlar olduklarının en çevik, en semiz ve en neşeli haliyle geleceklerdir. Sahibi için dümdüz bir meydan hazırlanacak; boynuzlu olan her hayvan onu boynuzuyla toslayacak, tırnaklı olan her hayvan onu tırnağıyla çiğneyecektir. Sonuncusu geçince ilki tekrar dönecek; bu, insanlar arasında hüküm verilinceye ve kişi akıbetini görene kadar, miktarı elli bin yıl olan bir günde sürecektir. Herhangi bir kimsenin koyunları olur da onların hakkını necdet ve risk hallerinde vermezse, kıyamet günü o koyunlar olduklarının en çevik, en kalabalık, en semiz ve en neşeli haliyle geleceklerdir. Sonra sahibi için dümdüz bir meydan hazırlanacak; tırnaklı olan her hayvan onu tırnağıyla çiğneyecek, boynuzlu olan her hayvan onu boynuzuyla toslayacaktır. İçlerinde boynuzu kırık veya eksik olan hiçbir hayvan bulunmayacaktır. Sonuncusu geçince ilki tekrar dönecek; bu, insanlar arasında hüküm verilinceye ve kişi akıbetini görene kadar, miktarı elli bin yıl olan bir günde sürecektir.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hayvanlarının zekâtını vermeyen kişi, kıyamet günü onu ceza olarak karşısında bulur.

Kavramlar ve açıklamalar
necde ve risl

Peygamber ﷺ bu kelimeleri burada, zorlukta da bollukta da gereken hakkı vermek şeklinde açıklar.

kāʿ karḳar

Geniş, düz ve açık bir ova.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan zekâtın farz bir hak olduğu ve onu bilerek vermemenin büyük günah olduğu sonucunu çıkarırlar. Deve, sığır ve koyunların zikredilmesi, şartları gerçekleştiğinde hayvanların da zekât hükümlerine tabi olduğunu vurgular. Cezaya ilişkin ifade, mal üzerindeki sorumluluğu ve ahiret günündeki hesabın gerçekliğini ortaya koyar; zekâtın ne zaman ve ne kadar verileceğini belirleyen fıkhî kuralların yerine geçmez.

Günümüz için dersler
  1. Hayvanlarınızın ve diğer mallarınızın zekât şartlarını karşılayıp karşılamadığını düzenli olarak kontrol edin ve gereken zekâtı zamanında verin.
  2. Mali yükümlülüklerinizi kolaylık durumuna bağlamayın: Bu rivayet, hakkın zor şartlarda da geçerli olduğunu vurgular.
  3. Kimsenin hakkının zayi olmaması için mal ve zekât kayıtlarınızı dikkatle tutun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.