Sunan an-Nasa'i, 2443. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Hurairah tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ لأَبِي بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالاً كَانُوا يُؤَدُّونَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهِ . قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ .
Ebû Hüreyre'den rivayet edildiğine göre şöyle demiştir:
"Allah Resûlü ﷺ vefat edip ardından Ebû Bekir halife seçildiğinde ve Araplardan bazıları dinden döndüğünde, Ömer, Ebû Bekir'e dedi ki: 'İnsanlarla nasıl savaşırsın? Hâlbuki Allah Resûlü ﷺ şöyle buyurmuştu: İnsanlarla, Lâ ilâhe illallah deyinceye kadar savaşmakla emrolundum. Kim Lâ ilâhe illallah derse, hakkı hariç malını ve canını benden korumuş olur; hesabı ise Allah'a aittir.' Bunun üzerine Ebû Bekir radıyallahu anh dedi ki: 'Namaz ile zekât arasında ayrım yapan kimseye karşı mutlaka savaşacağım; çünkü zekât malın hakkıdır. Vallahi, eğer Allah Resûlü ﷺ'e vermekte oldukları bir ipi bile benden esirgerlerse, onu vermedikleri için onlarla savaşırım.' Ömer radıyallahu anh şöyle dedi: 'Vallahi, Allah'ın Ebû Bekir'in göğsünü savaşa açtığını görünce bunun hak olduğunu anladım.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ebû Bekir, namazın yanı sıra zekâtın da zorunlu bir hak olduğunu savundu.
Peygamber ﷺ’in vefatından sonra Ebû Bekir halife oldu. Bazı Araplar zekât ödemeyi reddetti veya ondan yüz çevirdi; Ömer, bu tutumun can ve malın korunmasına ilişkin sözle nasıl bağdaştırılabileceğini sordu.
Belirli mal türlerinden hak sahibi alıcılara verilen zorunlu pay.
Peygamber ﷺ’in vefatından sonra Müslüman toplumunun lideri.
Ödenmesi gereken küçük bir payı, hatta çok az miktarı örnekleyen bir mal.
Âlimler buradan zekâtın İslam’ın bağlayıcı bir rüknü olduğu ve namazdan ayrı düşünülemeyeceği sonucunu çıkarırlar. Ebû Bekir’in kararı, meşru toplum otoritesi ve belirlenmiş bir yükümlülüğün uygulanmasıyla ilgiliydi; bu rivayet bireylere şiddet kullanma izni vermez. Fıkıh mezhepleri zekâtın farz olduğunu kabul eder ve şartları ile tahsilini kendi hukuk çerçevelerinde ele alır.
- Zekâtı ciddiye al: borcunu hesapla ve hak sahiplerine öde.
- Önemli dinî yükümlülükleri, başka yükümlülüklerle birlikte oldukları için ihmal etme.
- Dinî görevler konusundaki anlaşmazlıkları bilgiyle, yetkin âlimler ve kurumlar aracılığıyla ele al; bireysel şiddete başvurma.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.