Sunan an-Nasa'i, 2444. hadis
Mu'awiyah ibn Haydah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'i'e aktardıعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Bahz ibn Hakimبَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ
- 4Babası Hakimأَبِي
- 5Dedesiجَدِّي
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فِي كُلِّ إِبِلٍ سَائِمَةٍ فِي كُلِّ أَرْبَعِينَ ابْنَةُ لَبُونٍ لاَ يُفَرَّقُ إِبِلٌ عَنْ حِسَابِهَا مَنْ أَعْطَاهَا مُؤْتَجِرًا فَلَهُ أَجْرُهَا وَمَنْ أَبَى فَإِنَّا آخِذُوهَا وَشَطْرَ إِبِلِهِ عَزْمَةٌ مِنْ عَزَمَاتِ رَبِّنَا لاَ يَحِلُّ لآلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا شَىْءٌ " .
Amr b. Ali bize haber verdi, dedi ki: Yahya bize rivayet etti, dedi ki: Behz b. Hakîm bize rivayet etti, dedi ki: Babam bana rivayet etti, dedemden naklen şöyle dedi: Nebî ﷺ’i şöyle buyururken işittim: 'Otlayan her kırk devede bir Bint Lebûn (iki yaşındaki dişi deve) vardır. Develer sayımı etkilemek amacıyla birbirinden ayrılmaz. Kim bunu sevap umarak verirse, onun ecri kendisinindir. Kim vermekten kaçınırsa, biz onu ve develerinin yarısını alırız; bu, Rabbimizin kesin emridir. Muhammed ﷺ ailesine bundan hiçbir şey helal değildir.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Serbestçe otlayan develerin zekâtı, adaletle tahsil edilmesi gereken belirlenmiş bir haktır.
Yılın büyük bölümünde serbestçe otlayan ve esas olarak satın alınmış yemle beslenmeyen hayvan.
İkinci yaşını tamamlayıp üçüncü yaşına girmiş dişi deve.
Ödenmesi gereken zekâtı azaltmak amacıyla hayvanlar bölünemez; hesaplama adil biçimde yapılmalıdır.
Klasik fakihler buradan, belirtilen sayılara ulaşan serbestçe otlayan develer için belirlenmiş bir zekât gerektiği ve hayvanları bölerek bundan kaçınmanın haram olduğu sonucunu çıkarırlar. Malın yarısının alınmasına ilişkin ifade, farz olan bir hakkı vermeyi reddetmenin ciddiyetini vurgular; fakihler bunun kesin uygulamasını zekât tahsil hükümleri çerçevesinde ele alırlar. Son cümle, Muhammed’in ﷺ ailesinin bu zekâttan alamayacağını doğrular.
- Zekâtı dikkatle hesaplayın ve mal varlığınızın yapısını daha az ödeme arzusuna göre belirlemeyin.
- Zekât yükümlülüğü doğan hayvanların türü veya yaşı konusunda tereddüdünüz varsa bir uzmana danışın.
- Allah’ın mükâfatını umarak samimiyetle zekât verin ve onu hak sahiplerinin hakkı olarak görün.
Aynı bölümdeki bu rivayet de hayvan zekâtına ilişkin belirlenmiş hükümleri ele alır ve kuralları bağlamı içinde anlamaya yardımcı olur.
Sunan an-Nasa'i · #2443 (Sahih)Bu rivayet, Ebû Bekir’in zekât vermeyi reddeden topluluklardan zekâtı nasıl talep ettiğini anlatır ve farz bir hakkın uygulanması vurgusuyla bağlantılıdır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.