Zekat Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2448. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abu Hurairah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ بِهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَأْتِي الإِبِلُ عَلَى رَبِّهَا عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ إِذَا هِيَ لَمْ يُعْطِ فِيهَا حَقَّهَا تَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا وَتَأْتِي الْغَنَمُ عَلَى رَبِّهَا عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ إِذَا لَمْ يُعْطِ فِيهَا حَقَّهَا تَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا وَتَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا - قَالَ - وَمِنْ حَقِّهَا أَنْ تُحْلَبَ عَلَى الْمَاءِ أَلاَ لاَ يَأْتِيَنَّ أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِبَعِيرٍ يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ لَهُ رُغَاءٌ فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ بَلَّغْتُ ‏.‏ أَلاَ لاَ يَأْتِيَنَّ أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِشَاةٍ يَحْمِلُهَا عَلَى رَقَبَتِهِ لَهَا يُعَارٌ فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ بَلَّغْتُ - قَالَ - وَيَكُونُ كَنْزُ أَحَدِهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ يَفِرُّ مِنْهُ صَاحِبُهُ وَيَطْلُبُهُ أَنَا كَنْزُكَ فَلاَ يَزَالُ حَتَّى يُلْقِمَهُ أُصْبُعَهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İmrân b. Bekkâr bize haber verdi, dedi ki: Ali b. Ayyâş bize rivayet etti, dedi ki: Şuayb bize rivayet etti, dedi ki: Ebû ez-Zinâd bana rivayet etti; bu da Abdurrahmân el-A'rec'in kendisine anlattıklarındandı. O da Ebû Hureyre'nin şöyle dediğini zikretmiştir: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Kıyamet günü develer, sahiplerine dünya üzerindeki en iyi halleriyle geleceklerdir. Eğer sahibi onların hakkını vermemişse, onu tırnaklarıyla çiğneyeceklerdir. Koyunlar da sahiplerine dünya üzerindeki en iyi halleriyle geleceklerdir. Eğer sahibi onların hakkını vermemişse, onu toynaklarıyla çiğneyecek ve boynuzlarıyla süseceklerdir." Buyurdular ki: "Onların haklarından biri de su başında sağılmalarıdır. Sakın hiçbiriniz kıyamet günü boynunda taşıdığı, böğüren bir deve ile gelip de 'Ey Muhammed!' demesin. Ben de ona: 'Senin için elimden bir şey gelmez, ben tebliğ ettim,' derim. Sakın hiçbiriniz kıyamet günü boynunda taşıdığı, meleyen bir koyun ile gelip de 'Ey Muhammed!' demesin. Ben de ona: 'Senin için elimden bir şey gelmez, ben tebliğ ettim,' derim." Buyurdular ki: "Birinizin hazinesi kıyamet günü kel bir yılan olur; sahibi ondan kaçar, o ise sahibini kovalar ve 'Ben senin hazinenim!' der. Sahibi parmağını onun ağzına sokuncaya kadar peşini bırakmaz."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hayvanların ve biriktirilmiş hazinelerin zekâtını vermeyen kimse, Kıyamet Günü bunun sonuçlarıyla karşılaşır.

Kavramlar ve açıklamalar
onların hakkı

Şartları oluştuğunda zekât da dâhil olmak üzere, bazı mal türlerine bağlı olan zorunlu pay.

kel başlı yılan

Cezaya konu olan hazinenin ortaya çıkardığı ve sahibini kovalayan bir yılan.

suyun başında sağılmak

Burada anılan hayvanlara ilişkin bir hak: Orada bulunanların süt alabilmesi için hayvanların su başında sağılması.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan malın yükümlülükler doğurduğu ve ödenmesi gereken zekâtı bilerek vermemenin büyük bir günah olduğu sonucunu çıkarırlar. Uyarıda hayvanlardan ve biriktirilmiş hazinelerden söz edilse de zekâtın şartları ve hesaplama kuralları ortadan kalkmaz. Hayvanların su başında sağılması ifadesi, resmî zekât yükümlülüğünün yanı sıra başkalarını gözetmeye ve cömertliğe de işaret eder. Peygamber ﷺ mesajı tebliğ ettiğini ve hiç kimseyi Allah’a karşı sorumluluğundan kurtarma gücüne sahip olmadığını bildirir.

Günümüz için dersler
  1. Zekâtını dikkatle hesapla ve hak sahiplerine zamanında ver.
  2. Hayvanlar ve diğer mallar için durumuna uygun kurallara uy; şüphe duyarsan yetkin bir âlime danış.
  3. Yardım ve yiyecek paylaşmak gibi yollarla malını başkalarına iyilik etmek için de kullan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.