Sunan an-Nasa'i, 2449. hadis
Mu'awiyah ibn Haydah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Bahz ibn Hakimبَهْزَ بْنَ حَكِيمٍ
- 4Babası Hakimأَبِيهِ
- 5Dedesiجَدِّهِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ بَهْزَ بْنَ حَكِيمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فِي كُلِّ إِبِلٍ سَائِمَةٍ مِنْ كُلِّ أَرْبَعِينَ ابْنَةُ لَبُونٍ لاَ تُفَرَّقُ إِبِلٌ عَنْ حِسَابِهَا مَنْ أَعْطَاهَا مُؤْتَجِرًا لَهُ أَجْرُهَا وَمَنْ مَنَعَهَا فَإِنَّا آخِذُوهَا وَشَطْرَ إِبِلِهِ عَزْمَةً مِنْ عَزَمَاتِ رَبِّنَا لاَ يَحِلُّ لآلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا شَىْءٌ " .
Muhammed b. Abdil-A'lâ bize haber verdi, o dedi ki: Mu'temir bize hadis anlattı, o dedi ki: Behz b. Hakîm'in babasından, onun da dedesinden rivayet ettiğini duydum; dedesi şöyle demişti: Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim: 'Otlayan her kırk deve için bir Bint Lebûn gerekir. Zekât hesabında develer birbirinden ayrılmaz. Kim bunu sevap umarak verirse ecri kendisine aittir; kim de vermekten kaçınırsa, biz ondan zekâtı ve ayrıca develerinin yarısını alırız; bu, Rabbimizin kesin bir hükmüdür. Muhammed ﷺ ailesine bundan hiçbir şey helal değildir.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Serbestçe otlayan develerin zekâtı, adaletle tahsil edilmesi gereken belirlenmiş bir haktır.
İkinci yaşını tamamlayıp üçüncü yaşına girmiş dişi deve.
Yılın büyük bölümünde, sahibi tarafından sürekli yem verilmeksizin merada otlayan develer.
Sürü, ödenecek zekâtı azaltmak amacıyla yapay biçimde bölünmemelidir.
Âlimler buradan, serbestçe otlayan kırk deve için bir Bint Lebûn verilmesi gerektiği ve sürüyü bölerek zekâttan kaçınmanın haram olduğu sonucunu çıkarmışlardır. Develerin yarısının alınmasına ilişkin ifade fakihlerce ele alınmıştır; mezhepler bunun uygulanışı ve zekât tahsildarının yetkisi konusunda farklı görüşlere sahiptir. Metne göre Peygamber ﷺ’in ailesi bu zekâttan pay alamaz.
- Hayvanların zekâtını dikkatle hesaplayın; sürünün yapısını daha az ödeme isteğine göre değiştirmeyin.
- Malı yönetirken Allah’ın onda belirlediği hakları gözetin.
- Zekât borcu olan kişi, Allah’tan sevap umarak onu samimiyetle ödeyebilir.
Bu rivayet, Bahz ibn Hakîm’in babasından, onun da dedesinden naklettiği aynı isnada sahiptir ve yine zekât hükümlerini ele alır.
Sunan an-Nasa'i · #2447 (Sahih)Bu sahih rivayet, zekât bölümünde konuyla yakından ilişkilidir ve ödenecek miktarın hesaplanmasına dair kuralları tamamlar.
Sunan an-Nasa'i · #2448 (Sahih)Bu sahih rivayet de hayvanların zekâtını ele alır ve belirlenmiş yükümlülüklere ilişkin ek bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.