Sunan an-Nasa'i, 2458. hadis
Wa'il ibn Hujr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Harun ibn Zayd ibn Yazidan‑Nasa'i'e aktardıهَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ يَزِيدَ
- 2Babası Zaydأَبِي
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Asim ibn Kulaybعَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ
- 5Babası Kulaybأَبِيهِ
- 6Wail ibn Hujrوَائِلِ بْنِ حُجْرٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي الزَّرْقَاءِ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَاعِيًا فَأَتَى رَجُلاً فَأَتَاهُ فَصِيلاً مَخْلُولاً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَعَثْنَا مُصَدِّقَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِنَّ فُلاَنًا أَعْطَاهُ فَصِيلاً مَخْلُولاً اللَّهُمَّ لاَ تُبَارِكْ فِيهِ وَلاَ فِي إِبِلِهِ " . فَبَلَغَ ذَلِكَ الرَّجُلَ فَجَاءَ بِنَاقَةٍ حَسْنَاءَ فَقَالَ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ بَارِكْ فِيهِ وَفِي إِبِلِهِ " .
Hârûn b. Zeyd b. Yezîd —yani Ebü’z-Zerkâ’nın oğlu— bize haber verdi ve dedi ki: Babam bize anlattı ve dedi ki: Süfyân bize Âsım b. Küleyb’den, o da babasından, o da Vâil b. Hucr’dan rivayet etti: Nebi ﷺ bir zekât memuru gönderdi. Memur bir adamın yanına geldiğinde, adam ona zayıf ve yeni sütten kesilmiş bir deve yavrusu getirdi. Bunun üzerine Nebi ﷺ şöyle buyurdu:
"Biz Allah’ın ve Resûlü’nün zekât memurunu gönderdik, fakat falanca kişi ona zayıf ve yeni sütten kesilmiş bir deve yavrusu verdi. Allah’ım, ne onu ne de develerini bereketlendirme!" Bu durum adama ulaşınca, güzel bir dişi deveyle gelip: "Allah Azze ve Celle’ye ve Nebisi’ne ﷺ tövbe ediyorum" dedi. Bunun üzerine Nebi ﷺ: "Allah’ım, onu ve develerini bereketlendir" buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Adam, eksik zekât katkısını tamamlar ve bereket duası alır.
Farz olan zekâtı toplamakla yetkili makam tarafından görevlendirilen kişi.
Annesinden süt emmeyi henüz bırakmış genç hayvan.
Hatayı kabul etmek, bundan pişmanlık duymak ve hatayı düzeltmeye niyet etmek.
Âlimler buradan, zekâtın gerektiği gibi ve samimiyetle verilmesi gerektiği; zekât verenin daha iyi hayvanları varken düşük kaliteli bir hayvan vermemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber’in ﷺ tepkisi, tövbenin hatayı düzeltmekle birlikte olması gerektiğini gösterir. Bu olay, zekât olarak her zaman en iyi hayvanın istenebileceğine dair genel bir izin oluşturmaz: hükümler, ilgili mallara ilişkin kuralları ve hem verenin hem de alıcıların haklarını gözetir.
- Zekâtı samimiyetle ver ve belirlenen niteliğe uy; eksik bir katkıyı iyi bir katkıymış gibi göstermeye çalışma.
- Birine haksızlık ettiysen tövbe et ve hatanı somut biçimde telafi et.
- Sorumluluk üstlenen kişi, insanlara ve mallarına karşı adil ve özenli davranmalıdır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.