Zekat Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2464. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abu Hurairah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ قَالَ وَقَالَ عُمَرُ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِصَدَقَةٍ فَقِيلَ مَنَعَ ابْنُ جَمِيلٍ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا يَنْقِمُ ابْنُ جَمِيلٍ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ فَقِيرًا فَأَغْنَاهُ اللَّهُ وَأَمَّا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَإِنَّكُمْ تَظْلِمُونَ خَالِدًا قَدِ احْتَبَسَ أَدْرَاعَهُ وَأَعْتُدَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَمَّا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عَمُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهِيَ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ وَمِثْلُهَا مَعَهَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İmrân b. Bekkâr bana haber verdi ve dedi ki: Ali b. Ayyâş bize anlattı, Şuayb bize anlattı, Ebû ez-Zinâd bana anlattı; bu da Abdurrahmân el-A'rec'in kendisine anlattıklarındandı. O da Ebû Hureyre'nin şöyle dediğini işittiğini zikretti:

"Ömer (r.a.) dedi ki: 'Resûlullah ﷺ sadaka verilmesini emretti, bunun üzerine İbn Cemîl, Hâlid b. Velîd ve Abbâs b. Abdülmuttalib'in (vermeyi) engellediği söylendi.' Resûlullah ﷺ buyurdular ki: «İbn Cemîl'in kınanacak neyi var ki? O fakirdi de Allah onu zengin etti. Hâlid b. Velîd'e gelince, siz Hâlid'e zulmediyorsunuz; o zırhlarını ve silahlarını Allah yolunda kullanmak üzere ayırmıştır. Resûlullah ﷺ'ın amcası Abbâs b. Abdülmuttalib'e gelince, ona zekât farzdır ve onunla birlikte bir mislini daha vermesi gerekir.»"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Hâlid’i savundu ve Abbas’ın zekât yükümlülüğünü açıkladı.

Arka plan ve bağlam

Ömer, Peygamber ﷺ’in sadaka verilmesini emrettiğini ve İbn Cemil, Hâlid bin Velîd ile Abbas bin Abdülmuttalib’in ödeme yapmadıklarına dair haberler geldiğini belirtti. Peygamber ﷺ bu habere karşılık vererek her birinin durumunu açıkladı.

Kavramlar ve açıklamalar
sadaka

Hayır amaçlı bir katkı; burada farz olan zekât kastedilir.

Allah yolunda kullanılmak üzere ayrılmış

İslam’a hizmet için kullanılmak üzere tahsis edilmiş.

zekât

Müslümanların belirli şartlar gerçekleştiğinde malları üzerinden vermeleri gereken farz mali ibadet.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, bir suçlamada bulunmadan önce konunun dikkatlice araştırılması gerektiği sonucunu çıkarır: Hâlid’in teçhizatı Allah yolunda kullanılmak üzere ayrıldığı için ona haksızlık edilmişti. Abbas hakkındaki ifade, onun zekât yükümlülüğünü doğrular ve ek bir miktardan söz eder; âlimler bu ifadeyi Abbas hakkındaki diğer rivayetler ve zekâtın peşin ödenmesiyle birlikte ele alırlar. Hadis, hayırlı bir amaç için ayrılan malların genel olarak zekâttan muaf olduğunu bildirmez.

Günümüz için dersler
  1. Bir kimseyi sadaka veya zekâtını vermemekle suçlamadan önce haberi doğrula.
  2. Zekâtını hesaplarken malınla ilgili hükümleri dikkate al; tereddüt edersen uzman bir âlime danış.
  3. Hayırlı bir amaç için ayırdığın malı gerçekten o amaç doğrultusunda kullan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.