Sunan an-Nasa'i, 2473. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Yahya ibn Habib ibn Arabian‑Nasa'i'e aktardıيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 2Hammadحَمَّادٍ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Amr ibn Yahyaعَمْرِو بْنِ يَحْيَى
- 5Babası Yahyaأَبِيهِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، عَنْ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ " .
Yahya b. Habîb b. Arabî bize haber verdi; Hammâd'dan nakletti. O da şöyle dedi: Yahya -ki o İbn Sa'îd'dir- bize rivayet etti; Amr b. Yahya'dan, o da babasından, o da Ebû Sa'îd el-Hudrî'den nakletti. Ebû Sa'îd el-Hudrî şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Beş evkıyyeden az olan gümüşte sadaka yoktur, beş devveden az olan devede sadaka yoktur ve beş evsuktan az olan mahsulde sadaka yoktur."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Gümüş, develer ve tarım ürünlerinin her biri için belirlenmiş bir nisap vardır.
Gümüş için kullanılan bir ağırlık ölçüsü olan ukiyyenin çoğuludur. Beş evâk iki yüz dirheme karşılık gelir.
Küçük bir deve grubu; burada beş deve sınırını ifade eder.
Tarım ürünleri için kullanılan veskin çoğuludur. Beş evsuk, belirtilen asgari sınırı oluşturur.
Klasik âlimler buradan zekâtın ancak nisaba ulaşınca farz olduğu sonucunu çıkarırlar: beş evâk gümüş, beş deve veya beş evsuk tarım ürünü. Fakihler ayrıca her mal türünün şartlarını da ele alır; örneğin para ve hayvanlarda bir yılın geçmesi gerekirken ürünler için farklı hükümler geçerlidir. Ölçülerin kesin uygulaması ve değerlendirilmesi fıkıh mezheplerinde daha ayrıntılı biçimde açıklanır.
- Zekâtı hesaplamadan önce malının ilgili nisaba ulaşıp ulaşmadığını belirle.
- Her birinin kendine özgü hükümleri olduğundan gümüşü, hayvanları ve ürünleri ayrı ayrı kaydet.
- Ölçüler veya hükümlerin malına uygulanması konusunda tereddüdün varsa uzman bir âlime danış.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.