Zekat Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2475. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، وَعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ صَدَقَةَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوْسَاقٍ مِنَ التَّمْرِ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ مِنَ الإِبِلِ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Hârûn b. Abdullah bize haber verdi ve dedi ki: Ebû Üsâme bize Velîd b. Kesîr'den, o da Muhammed b. Abdurrahman b. Ebî Sa'saa'dan, o da Yahyâ b. Umâre ve Abbâd b. Temîm'den, onlar da Ebû Saîd el-Hudrî'den rivayet etti ki; o, Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işitti:

"Beş evsaktan az hurmada sadaka yoktur, beş ukıyyeden az gümüşte sadaka yoktur ve beş devetden az devede sadaka yoktur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Zekât, hurma, gümüş veya deve belirtilen asgari eşiğe ulaştığında gerekir.

Kavramlar ve açıklamalar
Sadaka

Burada mal üzerindeki farz zekât anlamındadır.

Evsak

Vesk kelimesinin çoğuludur; tarımsal ürünler için kullanılan eski bir ölçü birimidir. Beş evsak, hurma için belirtilen eşiktir.

Evâk

Ukıyye kelimesinin çoğuludur; bir ağırlık ölçüsüdür. Beş ukıyye, gümüş için belirtilen eşiği oluşturur.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, söz konusu mallarda zekâtın ancak belirtilen nisaba ulaşınca farz olduğu sonucunu çıkarırlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi, asgari eşik için bu rivayeti delil kabul eder; bunun kesin uygulama ve hesaplamasını ise her mal türüne ilişkin kurallar çerçevesinde ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Zekâtı, sahip olduğun mal türü için geçerli nisaba göre hesapla.
  2. Farz olan eşiğe ne zaman ulaşıldığını belirleyebilmek için mal varlığının kaydını dikkatle tut.
  3. Bir ölçünün veya nisabın malına nasıl uygulanacağından emin değilsen bilgili bir uzmana danış.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.