Zekat Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2483. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
  5. 5Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  6. 6Yahya ibn Umaraيَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ
  7. 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  8. 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسَاقٍ مِنْ حَبٍّ أَوْ تَمْرٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abdullah b. el-Mübârek bize haber verdi ve dedi ki: Vekî‘ bize Süfyân’dan, o da İsmâil b. Ümeyye’den, o da Muhammed b. Yahyâ b. Habbân’dan, o da Yahyâ b. Amâre’den, o da Ebû Saîd el-Hudrî’den rivayet etti; Ebû Saîd şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Beş evsaktan az olan tahıl veya hurmada sadaka (zekât) yoktur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Tarım ürünlerinde zekât nisabı, beş vask tahıl veya hurmadır.

Kavramlar ve açıklamalar
evsak

Wasq kelimesinin çoğuludur; tarım ürünleri için kullanılan eski bir hacim ölçüsüdür.

sadaka

Burada, belirtilen hasat ürünleri üzerinden verilmesi gereken zekâtı ifade eder.

nisap

Zekâtın gerekli hâle geldiği asgari mal veya ürün miktarıdır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, belirtilen tahıl ve hurma ürünlerinin ancak beş vask miktarına ulaştığında zekâta tabi olduğu sonucunu çıkarırlar. Fıkıh mezhepleri bu hükmün farklı ürünlere nasıl uygulanacağını ve ölçünün nasıl hesaplanacağını ele alır; rivayetin kendisi tahıl ve hurma için eşiği belirler.

Günümüz için dersler
  1. Hasat edilen tahıl veya hurma miktarını kaydedin ve bunu nisapla karşılaştırın.
  2. Ölçü veya hükmün belirli bir ürüne uygulanması konusunda tereddüdünüz varsa uzman bir âlime danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.