Sunan an-Nasa'i, 2486. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Idris al‑Awdiإِدْرِيسُ الأَوْدِيُّ
- 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 5Abu al‑Bakhtariأَبِي الْبَخْتَرِيِّ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِدْرِيسُ الأَوْدِيُّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ " .
Muhammed b. Abdullah b. el-Mübârek bize haber verdi ve dedi ki: Vekî‘ bize hadis anlattı ve dedi ki: İdrîs el-Evdî bize hadis anlattı; Amr b. Mürre’den, o da Ebû’l-Bahterî’den, o da Ebû Saîd’den rivayet etti. Ebû Saîd dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Beş evkıyyeden az olan gümüşte sadaka (zekât) yoktur."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Beş evâkkin altındaki gümüş, farz zekâttan muaftır.
Ukiyye kelimesinin çoğuludur; geleneksel bir ağırlık ölçüsüdür. Klasik açıklamalara göre beş evâk iki yüz dirheme eşittir.
Burada yalnızca gönüllü bağış değil, farz olan zekât kastedilir.
Diğer şartlar da gerçekleştiğinde zekâtın gerekli olduğu asgari mal miktarıdır.
Klasik âlimler bu sözden, gümüşün ancak en az beş evâk, yani iki yüz dirhem olduğunda zekâta tabi olacağı sonucunu çıkarmıştır. Dört Sünnî fıkıh mezhebi bunu gümüşün nisabı kabul eder; yükümlülük, kamerî bir yılın geçmesi gibi zekâtın diğer şartlarına da bağlıdır.
- Zekâtı hesaplarken önce gümüşünüzün iki yüz dirhemlik nisaba ulaşıp ulaşmadığını kontrol edin.
- Sahip olduklarınızı dikkatle kaydedin; hesaplama net değilse güvenilir bir âlime danışın.
Bu rivayet de zekâtın gerekli olduğu asgari gümüş miktarını ele alır.
Sunan an-Nasa'i · #2485 (Sahih)Beş evâkkin altındaki gümüşün muaf olduğunu bildiren rivayeti destekler.
Sunan an-Nasa'i · #2487 (Sahih)Ebû Saîd el-Hudrî’den gelen bu rivayet de beş evâk sınırını ele alır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.