Zekat Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2485. hadis

Abu Sa'eed al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
  5. 5Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  6. 6Yahya ibn Umaraيَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ
  7. 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  8. 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ فِي حَبٍّ وَلاَ تَمْرٍ صَدَقَةٌ حَتَّى يَبْلُغَ خَمْسَةَ أَوْسُقٍ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ bize haber verdi, o dedi ki: Abdurrahman bize hadis anlattı, o dedi ki: Süfyan bize hadis anlattı, İsmail b. Ümeyye'den, o Muhammed b. Yahya b. Hibban'dan, o Yahya b. Umare'den, o Ebu Said el-Hudrî'den rivayet ettiğine göre, Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Beş evsuka ulaşmayan hububat ve hurmada sadaka (zekât) yoktur; beş devdden az olan develerde ve beş ukıyyeden az olan gümüşte de sadaka (zekât) yoktur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Tahıl, hurma, deve ve gümüşte zekât ancak belirlenen asgari miktarlara ulaşınca gerekir.

Kavramlar ve açıklamalar
evsuk

Vesk kelimesinin çoğuludur; tarım ürünleri için kullanılan eski bir ölçü birimidir. Beş evsuk, belirtilen sınırı oluşturur.

zevd

Bir grup deve; burada beş deve olan asgari sınırı ifade eder.

evâk

Gümüş için kullanılan eski bir ağırlık birimi olan ukiyyenin çoğuludur; metinde asgari miktar beş olarak belirtilir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, belirtilen tarım ürünleri, develer ve gümüşte zekâtın ancak belirlenmiş nisaba ulaşınca farz olduğu sonucunu çıkarırlar. Fıkıh mezhepleri ayrıca hayvanlar ve para için bir yıl boyunca mülkiyette bulundurma gibi şartları ele alırken tarım ürünleri için farklı hükümler uygular. Kesin uygulama malın türüne ve diğer ilgili fıkhî şartlara bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Sahip olduğun malın türüne uygulanan nisaba göre zekâtı hesapla.
  2. İlgili sınıra ne zaman ulaşıldığını bilmek için miktarları ve değerleri dikkatle kaydet.
  3. Hesaplama konusunda tereddüdün varsa zekât hükümlerini bilen bir uzmana danış.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.