Zekat Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2488. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Harun ibn Sa'id ibn al‑Haytham Abu Ja'far al‑Aylian‑Nasa'i'e aktardıهَارُونُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْهَيْثَمِ أَبُو جَعْفَرٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Babasıأَبِيهِ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْهَيْثَمِ أَبُو جَعْفَرٍ الأَيْلِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِيمَا سَقَتِ السَّمَاءُ وَالأَنْهَارُ وَالْعُيُونُ أَوْ كَانَ بَعْلاً الْعُشْرُ وَمَا سُقِيَ بِالسَّوَانِي وَالنَّضْحِ نِصْفُ الْعُشْرِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Hârûn b. Saîd b. Heysem Ebû Ca'fer el-Eylî bize haber verdi ve dedi ki: İbn Vehb bize hadis anlattı ve dedi ki: Yûnus bana İbn Şihâb'dan, o da Sâlim'den, o da babasından naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Gökten yağan yağmur, nehirler ve pınarlarla sulanan veya kökleriyle suyu emen (ba'l) arazilerde öşür (onda bir); hayvanlarla veya kova gibi aletlerle sulananlarda ise yarım öşür (yirmide bir) vardır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ürünlerden verilmesi gereken pay, sulama yöntemine bağlıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
el-uşr

Ürünün onda biri, yani yüzde onu.

yarım uşr

Ürünün yirmide biri, yani yüzde beşi.

baʿl

Yapay sulama olmadan yetişen ve suyunu topraktan alan ürünler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bundan, tarımsal ürünler üzerindeki payın suya erişmek için harcanan emek ve masrafa göre değiştiği sonucunu çıkarırlar: doğal sulamada onda bir, insan veya hayvan gücüyle yapılan sulamada ise yarım uşr gerekir. Dört Sünni fıkıh mezhebi, hangi ürünlerin ve ürün miktarı eşiklerinin bu hükümlere dâhil olduğu konusunda ayrıca farklı görüşleri ele alır; hadisin kendisi sulama yöntemine göre ayrımı ortaya koyar.

Günümüz için dersler
  1. Ürünler üzerindeki payı hesaplarken nasıl sulandıklarını göz önünde bulundur.
  2. Ödenecek payın adil belirlenmesi için ürün miktarı ve masraflar konusunda dürüst ol.
  3. Hangi ürünlerin veya eşiklerin geçerli olduğundan emin değilsen güvenilir bir âlime danış.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.