Zekat Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2495. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'i'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'idسَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَأَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَجْمَاءُ جَرْحُهَا جُبَارٌ وَالْبِئْرُ جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمْسُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İshak b. İbrahim bize haber verdi ve dedi ki: Süfyan bize Zührî'den, o da Saîd'den, o da Ebû Hüreyre'den, o da Nebi ﷺ'den rivayet etti. Yine İshak b. İbrahim bize haber verdi ve dedi ki: Abdürrezzak bize Ma'mer'den, o da Zührî'den, o da Saîd ve Ebû Seleme'den, onlar da Ebû Hüreyre'den, o da Nebi ﷺ'den rivayet ederek şöyle buyurduğunu bildirdi:

“Hayvanın verdiği yara hederdir, kuyu hederdir, maden hederdir; rikâzda ise humus (beşte bir) vardır.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hayvanların, kuyuların ve madenlerin yol açtığı zarar sorumluluk doğurmaz; rikâz için humus gerekir.

Kavramlar ve açıklamalar
cübâr

Belirtilen kurala göre tazminat gerektirmeyen zarar durumu.

rikâz

Toprakta bulunan, eski dönemlerden kalma gömülü hazine.

humus

Beşte bir; burada rikâz için ödenmesi gereken pay.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, bir hayvanın, kuyunun veya madenin yol açtığı zarar için sorumluluk muafiyetinin, zarar ihmal veya ihlal olmadan meydana geldiği durumları kapsadığını açıklar. Dikkatsizliğiyle ya da güvenlik yükümlülüğünü ihlal ederek zarara yol açan kişi sorumlu tutulabilir. Dört Sünni fıkıh mezhebi, rikâzda humusun uygulanmasına ilişkin kesin şartları ve hükümleri ele alır; hadis bu payı beşte bir olarak belirler.

Günümüz için dersler
  1. Hayvanlar, kuyular ve madenlerle ilgili makul güvenlik önlemleri al; ihmalin zarara yol açarsa muafiyet geçerli olmaz.
  2. Bulduğun gömülü hazineyi değerlendirt ve öngörülen beşte birlik payı öde.
  3. Mali konularda kusur isnat edilemeyen zararla kendi ihmalinden kaynaklanan zararı birbirinden ayır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.