Zekat Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2513. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

-Kitap: Zekat Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

-
  1. 1Hannad ibn as‑Sarian‑Nasa'i'e aktardıهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Waki'وَكِيعٍ
  3. 3Dawud ibn Qaysدَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ
  4. 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ صَدَقَةَ الْفِطْرِ إِذْ كَانَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَاعًا مِنْ طَعَامٍ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ فَلَمْ نَزَلْ كَذَلِكَ حَتَّى قَدِمَ مُعَاوِيَةُ مِنَ الشَّامِ وَكَانَ فِيمَا عَلَّمَ النَّاسَ أَنَّهُ قَالَ مَا أَرَى مُدَّيْنِ مِنْ سَمْرَاءِ الشَّامِ إِلاَّ تَعْدِلُ صَاعًا مِنْ هَذَا ‏.‏ قَالَ فَأَخَذَ النَّاسُ بِذَلِكَ ‏.‏

Çeviri

Ebû Saîd şöyle rivayet etmiştir:

"Allah Resûlü ﷺ aramızda iken fıtır sadakasını bir sâ yiyecek, bir sâ hurma, bir sâ arpa veya bir sâ kuru peynir olarak verirdik. Muaviye Şam'dan gelinceye kadar böyle yaptık. Onun insanlara öğrettiği hususlardan biri de şu sözüydü: 'Şam buğdayından iki müddün, bundan bir sâya denk olduğunu düşünüyorum.' Bunun üzerine insanlar bunu uygulamaya başladılar."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber’in ﷺ uygulaması, fitre zekâtı için bir sâʿ yiyecek vermekti.

Kavramlar ve açıklamalar
Fıtır zekâtı

Ramazan’ın sonunda verilen farz sadaka.

Sâʿ

Yiyecekler için kullanılan geleneksel bir hacim ölçüsü.

Müdd

Daha küçük bir geleneksel hacim ölçüsü; dört müdd bir sâʿ eder.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, fıtır zekâtının asıl ölçüsünün yaygın temel gıda sayılan yiyeceklerden bir sâʿ olduğu sonucunu çıkarırlar. Muâviye’nin anılması, onun bir sâʿ yerine iki müdd buğday önerdiğini ve insanların bu ölçüyü benimsediğini gösterir. Bu nedenle fakihler miktarın hacme göre mi yoksa yiyeceğin değerine göre mi belirlenmesi gerektiğini tartışırlar. Mezhepler, para olarak ödeme ve uygulamanın ayrıntıları konusunda farklı görüştedir; ancak bu rivayet, belirlenmiş ölçüde yiyecek verme şeklindeki nebevî uygulamayı anlatır.

Günümüz için dersler
  1. Fıtır zekâtını, bağlı olduğunuz muteber fıkıh mezhebinin ölçü ve rehberliğine göre dikkatle hesaplayın.
  2. İhtiyaç sahiplerinin bayram namazı civarında bundan yararlanabilmesi için katkıyı vaktinde verin.
  3. Toplumunuzda yaygın temel gıda kabul edilen bir yiyecek seçin ve güvenilir dinî rehberliği izleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.