Sunan an-Nasa'i, 2531. hadis
Hakim ibn Hizam rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Hakim ibn Hizam tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، وَعُرْوَةُ، سَمِعَا حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، يَقُولُ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ " إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِطِيبِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى " .
Kuteybe bize haber verdi ve dedi ki: Süfyan bize Zühri'den rivayet etti; o da şöyle dedi: Said ve Urve, Hakim bin Hizam'ın şöyle dediğini işittiler:
"Allah Resûlü ﷺ'den istedim, bana verdi; sonra tekrar istedim, yine verdi; sonra bir daha istedim, yine verdi. Sonra buyurdular ki: 'Şüphesiz bu mal, yeşil ve tatlıdır. Kim onu gönül hoşluğuyla alırsa kendisi için bereketli kılınır. Kim de onu nefsinin hırsıyla alırsa kendisi için bereketli kılınmaz ve o kimse, yiyip de doymayan kişi gibi olur. Üst el, alt elden daha hayırlıdır.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Malın bereketi kanaatle ve tamahkârlıktan kaçınmakla artar.
Çekici olan ve haz verebilen malı anlatan bir mecaz.
Daha fazlasını açgözlülükle istemeyi sürdürmeden sahip olduklarını kabul etmek.
Veren eldir; alt el ise alan eldir.
Âlimler, malın tek başına bereketi garanti etmediğini; onu elde etme ve kullanma biçiminin önemli olduğunu açıklar. Kanaat ve tamahkârlıktan kaçınmak kalbi korur; kişinin gücü yettiğinde vermesi teşvik edilir. Üst el hakkındaki ifade, gerekli yardımı reddetmeye teşvik değildir; ihtiyaç sahiplerini kınamadan cömertliği ve kendi geçimini sağlamayı över.
- Sahip oldukların üzerinde düşün ve daha fazlasını istemenin kanaatini elinden almasına izin verme.
- Kendi temel sorumluluklarını ihmal etmeden, yardıma ihtiyacı olanlara imkânın ölçüsünde ver.
- Geçimini sağlamanın onurlu bir yolunu ara; ihtiyaç gerektirdiğinde yardım istemekten utanma.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.