Sunan an-Nasa'i, 2533. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutaybaan‑Nasa'i'e aktardıقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا الْمُنْفِقَةُ وَالْيَدُ السُّفْلَى السَّائِلَةُ " .
Kuteybe bize Mâlik'ten, o da Nâfi'den, o da Abdullah b. Ömer'den naklettiğine göre; Allah'ın Resûlü ﷺ sadaka ve istemekten çekinme konusunu anarken şöyle buyurmuştur:
"Üst el, alt elden daha hayırlıdır. Üst el veren eldir, alt el ise isteyen eldir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Veren el daha hayırlıdır; mümin ise onurlu bir şekilde istemekten kaçınır.
Veren ve başkalarını destekleyen el.
Yardım isteyen el.
Gerekmediğinde yardım istememek ve sabırla kendi geçimini sağlamaya çalışmak.
Klasik âlimler burada üst elin veren el, alt elin ise isteyen el olduğunu açıklar. Rivayet cömertliği teşvik eder ve kendi kendine yetebilmeyi över; ancak gerçekten muhtaç olan birinin yardım istemesini yasaklamaz. Dört Sünni fıkıh mezhebi, şartları oluştuğunda zekât vermenin farz olduğunu kabul eder; gönüllü sadaka da faziletlidir.
- Gücünüz yettiğince verin; katkınız küçük olsa bile alan kişiye saygıyla davranın.
- Yalnızca ihtiyaç duyduğunuzda yardım isteyin; bu sırada geçiminizi sağlamanın onurlu yollarını arayın.
- İhtiyaç sahiplerini utandırmadan veya onurlarını incitmeden destekleyin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.