Sunan an-Nasa'i, 2532. hadis
Tariq al-Muharibi rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Tariq al-Muharibi tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ - عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ طَارِقٍ الْمُحَارِبِيِّ، قَالَ قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ عَلَى الْمِنْبَرِ يَخْطُبُ النَّاسَ وَهُوَ يَقُولُ " يَدُ الْمُعْطِي الْعُلْيَا وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ أُمَّكَ وَأَبَاكَ وَأُخْتَكَ وَأَخَاكَ ثُمَّ أَدْنَاكَ أَدْنَاكَ " . مُخْتَصَرٌ .
Yûsuf b. Îsâ bize haber verdi, dedi ki: Fadl b. Mûsâ bize bildirdi, dedi ki: Yezîd -ki o, Ziyâd b. Ebî'l-Ca'd'ın oğludur- Câmi' b. Şeddâd'dan, o da Târık el-Muhâribî'den rivayet etti; Târık şöyle dedi:
"Medîne'ye geldik, bir de ne görelim: Resûlullah ﷺ minber üzerinde insanlara hutbe veriyor ve şöyle buyuruyordu: 'Veren el üstündür. Bakmakla yükümlü olduğun kimselerden başla: annenden, babandan, kız kardeşinden, erkek kardeşinden, sonra en yakın akrabadan başlayarak sırayla devam et.'" (Muhtasar)
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Önceliği sana bağımlı olanlara ver ve en yakın ailenden başla.
Veren eli anlatan bir mecazdır; alan elin karşıtıdır.
Bakımına ve geçim desteğine bağımlı olan kişiler.
Daha önce anılan hane halkından sonra sana en yakın aile üyeleri.
Âlimler buradan, başkalarına yardım etmenin değerli olduğu; ancak kişinin kendisine bağımlı olanların haklarını ihmal etmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Öncelik anne babadan başlar, ardından diğer yakın aile üyelerine ve daha uzak akrabalara doğru ilerler. Bu, farz olan nafakanın gönüllü sadakadan önce geldiğine dair genel fıkıh ilkesiyle uyumludur.
- Maddi veya pratik açıdan sana bağımlı olanları belirle ve onların ihtiyaçlarına öncelik ver.
- Anne babana ve yakın ailene imkânların ölçüsünde para, zaman veya bakım desteği sun.
- Ancak bundan sonra başkalarına ve hayır işlerine gönüllü olarak verebileceğin miktarı ayır.
Bu rivayet de sadakayı ele alır ve kişinin imkânları ölçüsünde vermesinin önemini açıklar.
Sunan an-Nasa'i · #2533 (Sahih)Bu rivayet sadakayı ve isteme konusunda kendini tutmayı ele alarak sorumlu biçimde verme ilkesini tamamlar.
Sunan an-Nasa'i · #2534 (Hasan Sahih)Bu rivayet sadakanın en üstün şeklini belirtir ve verilen şeyin doğru kişilere ulaştırılmasına yapılan vurguyla örtüşür.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.