Sunan an-Nasa'i, 2534. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutaybaan‑Nasa'i'e aktardıقُتَيْبَةُ
- 2Bakrبَكْرٌ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Babasıأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ " .
Kuteybe bize haber verdi, dedi ki: Bekir bize hadis rivayet etti, İbn Aclân'dan, o da babasından, o da Ebû Hüreyre'den naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Sadakanın en hayırlısı, kişinin zenginliği ve gücü yerindeyken verdiğidir. Üst el, alt elden daha hayırlıdır. Harcamaya ise bakmakla yükümlü olduğun kimselerden başla."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kendi zorunlu ihtiyaçlarını ve ailenin bakımını ihmal etmeden sadaka ver.
Gönüllü bir bağış veya hayır işi.
Veren eldir; burada alan elin karşıtı olarak kullanılır.
Ailen gibi geçimleri ve bakımları sana emanet edilmiş kişiler.
Âlimler, kişinin sadaka verirken kendi zorunlu ihtiyaçlarını veya ailesinin haklarını ihmal etmemesi hâlinde bunun övgüye değer olduğunu açıklar. Geçimini sağladığı kimselerden başlaması yönündeki talimat, zorunlu bakım yükümlülüklerinin gönüllü bağışlardan önce geldiğini vurgular. Dört Sünni fıkıh mezhebi de nafaka yükümlülüklerini yerine getirmenin önemini kabul eder; bunun somut uygulaması şartlara ve ilgili kişilerin haklarına bağlıdır.
- Önce kendinin ve aileni geçindirmek için gerekli giderlerin gerçekçi bir bütçesini yap.
- Üstlendiğin nafaka yükümlülüklerini aksatmadan başkalarına gönüllü olarak yardım et.
- Hem vermeye hem kaynaklarını dikkatle yönetmeye değer ver; yalnızca gerektiğinde yardım iste.
Bu rivayet sadakayı özdenetim ve gereksiz yere yardım istemekten kaçınma temasıyla ilişkilendirir.
Sunan an-Nasa'i · #2535 (Hasan Sahih)Ebû Hüreyre’den nakledilen bu rivayet, yeterli imkânlardan vererek infakta bulunma temasıyla örtüşür.
Sunan an-Nasa'i · #2532 (Sahih)Bu rivayet de sadakayı ve vermenin faziletini ele alır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.