Zekat Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2535. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abu Hurairah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَصَدَّقُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي دِينَارٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي آخَرُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى زَوْجَتِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي آخَرُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى وَلَدِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي آخَرُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى خَادِمِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي آخَرُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتَ أَبْصَرُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Amr b. Ali ve Muhammed b. el-Müsennâ bize haber verdi; dediler ki: Yahyâ bize hadis rivayet etti, İbn Aclân’dan, o da Saîd’den, o da Ebû Hüreyre’den nakletti. Ebû Hüreyre şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdu ki:

“Sadaka verin.” Bir adam: “Ey Allah’ın Resûlü, yanımda bir dinar var” dedi. Resûlullah ﷺ: “Onu kendine harca” buyurdu. Adam: “Yanımda başka bir tane daha var” dedi. Resûlullah ﷺ: “Onu eşine harca” buyurdu. Adam: “Başka bir tane daha var” dedi. Resûlullah ﷺ: “Onu çocuğuna harca” buyurdu. Adam: “Başka bir tane daha var” dedi. Resûlullah ﷺ: “Onu hizmetçine harca” buyurdu. Adam: “Başka bir tane daha var” dedi. Resûlullah ﷺ: “Artık onu nereye harcayacağını sen daha iyi bilirsin” buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Önce kendine ve ailene, sonra başkalarına harca.

Kavramlar ve açıklamalar
Dinar

Peygamber ﷺ döneminde para olarak kullanılan altın bir sikke.

Sadaka

Gönüllü bir bağış veya hayır amaçlı harcama; burada, sana bağlı olan kimselere para harcamak kastedilir.

Hizmetçi

Tarihî bağlamda ev hizmetinde çalışan ve işvereni tarafından sorumluluğu üstlenilen kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, kaynaklar sınırlı olduğunda kişinin kendisine ve geçimini sağladığı kimselere harcamanın öncelikli olduğu sonucunu çıkarırlar. Sıralamada önce kişinin kendisi, ardından eşi, çocuğu ve hizmetçisi zikredilir; daha sonra kalan paranın en çok nerede ihtiyaç olduğunu kişi kendisi değerlendirir. Bu, aile dışındaki gönüllü hayırları teşvik etmemek anlamına gelmez; ancak zorunlu bakımın ve makul ihtiyaçların ihmal edilmemesi gerektiğini ifade eder.

Günümüz için dersler
  1. Ek bağışlarda bulunmadan önce temel ihtiyaçlarını ve ailene karşı sorumluluklarını karşıla.
  2. Harcamalarında zorunlu nafaka ile gönüllü sadakayı birbirinden ayır.
  3. Geriye kalanı bilinçli kullan ve desteğine muhtaç olanlara özellikle önem ver.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.