Zekat Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2536. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Hasan (iyi)Kitap: Zekat Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Hasan (iyi)
  1. 1Amr ibn Alian‑Nasa'i'e aktardıعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Ajlanابْنُ عَجْلاَنَ
  4. 4Iyadعِيَاضٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ عِيَاضٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ ‏"‏ صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَ الْجُمُعَةَ الثَّانِيَةَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ ‏"‏ صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَ الْجُمُعَةَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ ‏"‏ صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقُوا ‏"‏ ‏.‏ فَتَصَدَّقُوا فَأَعْطَاهُ ثَوْبَيْنِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقُوا ‏"‏ ‏.‏ فَطَرَحَ أَحَدَ ثَوْبَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَمْ تَرَوْا إِلَى هَذَا إِنَّهُ دَخَلَ الْمَسْجِدَ بِهَيْئَةٍ بَذَّةٍ فَرَجَوْتُ أَنْ تَفْطُنُوا لَهُ فَتَصَدَّقُوا عَلَيْهِ فَلَمْ تَفْعَلُوا فَقُلْتُ تَصَدَّقُوا ‏.‏ فَتَصَدَّقْتُمْ فَأَعْطَيْتُهُ ثَوْبَيْنِ ثُمَّ قُلْتُ تَصَدَّقُوا ‏.‏ فَطَرَحَ أَحَدَ ثَوْبَيْهِ خُذْ ثَوْبَكَ ‏"‏ ‏.‏ وَانْتَهَرَهُ ‏.‏

Çeviri

Ebû Saîd'den rivayet edildiğine göre: Bir adam Cuma günü Resûlullah ﷺ hutbe irad ederken mescide girdi. Resûlullah ﷺ ona:

"İki rekât namaz kıl" buyurdu. Sonra adam ertesi Cuma, Peygamber ﷺ hutbe okurken yine geldi; Resûlullah ﷺ yine: "İki rekât namaz kıl" buyurdu. Üçüncü Cuma geldiğinde de aynı emri verdi: "İki rekât namaz kıl." Ardından: "Sadaka verin" buyurdu. Cemaat sadaka verdi ve Resûlullah ﷺ o adama iki elbise verdi. Sonra tekrar: "Sadaka verin" buyurdu. Adam aldığı iki elbiseden birini çıkarıp attı. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Bu adamı görmediniz mi? Mescide perişan bir kıyafetle girmişti; sizin onu fark edip kendisine sadaka vermenizi ummuştum, fakat yapmadınız. Ben de 'Sadaka verin' dedim. Sadaka verdiniz, ben de ona iki elbise verdim. Sonra 'Sadaka verin' dedim, o da elbiselerinden birini fırlattı. Elbiseni geri al!" buyurdu ve onu azarladı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ namazı ve ihtiyaç sahibine özen göstermeyi teşvik etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Hutbe

Cuma namazının cemaatle kılınmasından önce verilen cuma vaazı.

Sadaka

Allah’ın rızasını kazanmak amacıyla verilen gönüllü yardım.

Rekât

Namazın birimleri; burada iki rekât kastedilmektedir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, cuma hutbesi sırasında gelen kişinin kısa iki rekât namaz kılması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Hutbe başladıktan sonra bu namazın nasıl uygulanacağı konusunda mezhepler arasında farklılık vardır. Rivayet ayrıca toplumun ihtiyaç sahiplerini etkin biçimde fark edip onlara yardım etmesi gerektiğini vurgular. Peygamber ﷺ adama giysi verdi; ancak adam bir giysisini başkasına verip yeniden yeterince giyinememe riskiyle karşı karşıya kalınca onu uyardı.

Günümüz için dersler
  1. Cuma hutbesi sırasında gelirsen oturmadan önce kısa iki rekât namaz kıl.
  2. Camide ve başka yerlerde ihtiyaç sahiplerine dikkat et; onlara onurlarını koruyacak biçimde yardım et.
  3. Aldığın yardımı, kendini yeniden ihtiyaç içinde bırakacak şekilde başkasına verme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.