Zekat Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2537. hadis

Umair mawla Abi al-Lahm rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Umair mawla Abi al-Lahm tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَيْرًا، مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ قَالَ أَمَرَنِي مَوْلاَىَ أَنْ أُقَدِّدَ، لَحْمًا فَجَاءَ مِسْكِينٌ فَأَطْعَمْتُهُ مِنْهُ فَعَلِمَ بِذَلِكَ مَوْلاَىَ فَضَرَبَنِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَاهُ فَقَالَ ‏"‏ لِمَ ضَرَبْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يُطْعِمُ طَعَامِي بِغَيْرِ أَنْ آمُرَهُ وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى بِغَيْرِ أَمْرِي قَالَ ‏"‏ الأَجْرُ بَيْنَكُمَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe bize haber verdi, dedi ki: Hâtim bize anlattı, Yezîd b. Ebî Ubeyd'den, o da şöyle dedi: Ebû'l-Lahm'ın azatlısı Umeyr'i işittim, dedi ki: Efendim bana eti doğramamı emretti. Derken bir yoksul geldi, ben de ona etten yedirdim. Efendim bunu öğrendi ve beni dövdü. Ben de Allah Resûlü ﷺ'e gittim. O da efendimi çağırdı ve

"Onu niçin dövdün?" diye sordu. Adam, "Bana sormadan/emrim olmadan yemeğimi başkasına yediriyor," dedi. Bunun üzerine Allah Resûlü ﷺ, "Sevap ikiniz arasındadır," buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir yoksulu doyuran kişi, yiyeceği sağlayan kişinin sevabına ortak olur.

Kavramlar ve açıklamalar
azat edilmiş köle

Kölelikten azat edilmiş ve eski efendisiyle bağı devam etmiş kişi.

sevap aranızda paylaşılır

Yoksulu doyurmada üstlendikleri pay ölçüsünde ikisi de sevap kazanır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, hayır için imkân sağlayan kişinin de bağışı fiilen ulaştıran kişinin de sevap kazanabileceği sonucunu çıkarırlar. Rivayet, malikin iyi niyetini ortaya koyar; ancak başkasının malını izinsiz dağıtmak için genel bir izin vermez. Azat edilmiş kişi bu durumda kendisine emanet edilen yiyeceği kullanmıştır; Peygamber ﷺ, efendiye kendisinin de sevaba ortak olduğunu haklı olarak hatırlatmıştır.

Günümüz için dersler
  1. Başkalarına yardım imkânı veya izni vererek de ihtiyaç sahiplerinin doyurulmasına katkıda bulunun.
  2. Başkası adına hareket eden kişi, onun iznine ve yapılan anlaşmalara riayet etmelidir.
  3. Hem veren kişiye hem de yardımı ihtiyaç sahibine özenle ulaştırana değer verin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.