Zekat Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2538. hadis

Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ibn Abu Burdaابْنُ أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Babasıأَبِي
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَجِدْهَا قَالَ ‏"‏ يَعْتَمِلُ بِيَدِهِ فَيَنْفَعُ نَفْسَهُ وَيَتَصَدَّقُ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ ‏"‏ يُعِينُ ذَا الْحَاجَةِ الْمَلْهُوفَ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ ‏"‏ يَأْمُرُ بِالْخَيْرِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ ‏"‏ يُمْسِكُ عَنِ الشَّرِّ فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abdülâlâ bize haber verdi ve dedi ki: Hâlid bize anlattı, Şu'be bize anlattı, İbn Ebî Burde bana haber verdi ve dedi ki: Babamın Ebû Mûsâ'dan rivayet ettiğini duydum: Nebî ﷺ şöyle buyurdu:

"Her Müslümanın sadaka vermesi gerekir." Denildi ki: "Eğer verecek bir şey bulamazsa ne yapacak?" Buyurdu ki: "Elleriyle çalışır, kendine fayda sağlar ve sadaka verir." Denildi ki: "Eğer bunu da yapamazsa?" Buyurdu ki: "İhtiyaç sahibi darda kalmış kimseye yardım eder." Denildi ki: "Eğer bunu da yapamazsa?" Buyurdu ki: "İyiliği emreder." Denildi ki: "Eğer bunu da yapamazsa?" Buyurdu ki: "Kötülükten uzak durur, çünkü bu da bir sadakadır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sadaka; çalışmayı, yardım etmeyi, iyiliği teşvik etmeyi ve kötülükten uzak durmayı da kapsar.

Kavramlar ve açıklamalar
sadaka

Bir hayır ve iyilik eylemidir; para vermek olabileceği gibi yardımcı bir davranış da olabilir.

ihtiyaç sahibine yardım etmek

Acil yardıma ihtiyaç duyan birine pratik destek sağlamak.

iyiliği emretmek

Başkalarını, uygun ve hikmetli bir şekilde iyi olana teşvik etmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, hayır işlerinin maddi yardımdan daha geniş olduğu ve herkesin gücü ölçüsünde katkıda bulunabileceği sonucunu çıkarırlar. Sıralamada önce çalışmak ve kişinin kendi geçimini sağlaması, ardından doğrudan yardım ve iyiliği teşvik etmek yer alır; bunları yapamayan kişi ise kötülükten uzak durur. Bu, hem kişisel sorumluluğu hem de başkalarını gözetmeyi vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Para veremesen bile bugün birine yardım etmenin somut bir yolunu seç.
  2. Geçimini dürüstçe sağla ve sahip olduklarını başkalarıyla paylaş.
  3. İyiliği teşvik et ve başkalarına zarar veren davranışlardan kaçın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.