Zekat Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2549. hadis

Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Hasan (iyi)Kitap: Zekat Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf'e uzanan rivayet zinciri

Hasan (iyi)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakaman‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Khalidخَالِدٌ
  5. 5Ibn Abu Hilalابْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  6. 6Umayya ibn Hindأُمَيَّةَ بْنِ هِنْدٍ
  7. 7Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ هِنْدٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ كُنَّا يَوْمًا فِي الْمَسْجِدِ جُلُوسًا وَنَفَرٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ فَأَرْسَلْنَا رَجُلاً إِلَى عَائِشَةَ لِيَسْتَأْذِنَ فَدَخَلْنَا عَلَيْهَا قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ سَائِلٌ مَرَّةً وَعِنْدِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرْتُ لَهُ بِشَىْءٍ ثُمَّ دَعَوْتُ بِهِ فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا تُرِيدِينَ أَنْ لاَ يَدْخُلَ بَيْتَكِ شَىْءٌ وَلاَ يَخْرُجَ إِلاَّ بِعِلْمِكِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَهْلاً يَا عَائِشَةُ لاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Ümâme bin Sehl bin Huneyf şöyle nakletmiştir:

"Bir gün mescitte bir grup Muhacir ve Ensar ile birlikte oturuyorduk. Âişe'den izin istemesi için bir adam gönderdik. O da şöyle dedi: 'Bir gün yanımda Resûlullah ﷺ varken içeri bir dilenci girdi. Ona bir şey verilmesini emrettim, sonra onu geri çağırıp ne verildiğine baktım. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ bana: "Evine giren veya çıkan her şeyin senin bilginden habersiz olmamasını istemez misin?" buyurdu. Ben de: "Evet, isterim" dedim. O zaman: "Acele etme ey Âişe! Verdiğini sayma ki Allah Azze ve Celle de sana verdiklerini saymasın" buyurdu.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Cömertçe ver ve yoksulluk korkusuyla verdiklerini sayıp dökme.

Kavramlar ve açıklamalar
Muhacirler

Mekke’den Medine’ye hicret eden sahabeler.

Ensar

Muhacirlere destek olan Medine halkı.

Verdiklerini sayma

Vermenin rızkını azaltacağı korkusuyla bağışlarını sıkı sıkıya hesaplama.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten cömertliğe ve Allah’a güvenmeye teşvik çıkarırlar: Veren kişi, darlık korkusuyla her bağışına pişman olmamalı veya verdiğini geri almamalıdır. Bu sözler, malların düşünmeden ya da sorumluluk gözetmeden dağıtılmasını emretmez; haklar, nafaka ve israftan kaçınmayla ilgili İslami hükümler geçerliliğini korur. Benzer rivayetler de bağışları kaygıyla saymama yönündeki aynı teşviki açıklar.

Günümüz için dersler
  1. İmkânların ölçüsünde ihtiyaç sahiplerine ver; korkuyla sonradan her bağışına pişman olma.
  2. Paranı dikkatli yönet, ancak geçim sıkıntısı korkusunun seni samimi sadakadan alıkoymasına izin verme.
  3. Verirken Allah’a güven; aynı zamanda sana bağlı olanların haklarını ve ihtiyaçlarını gözet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.