Sunan an-Nasa'i, 2553. hadis
Adi ibn Hatim rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Isma'il ibn Mas'udan‑Nasa'i'e aktardıإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Amr ibn Murraعَمْرَو بْنَ مُرَّةَ
- 5Khaythamaخَيْثَمَةَ
- 6Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ مُرَّةَ، حَدَّثَهُمْ عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّارَ فَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ وَتَعَوَّذَ مِنْهَا ذَكَرَ شُعْبَةُ أَنَّهُ فَعَلَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ - ثُمَّ قَالَ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ التَّمْرَةِ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ " .
İsmail b. Mes'ud bize haber verdi, dedi ki: Halid bize anlattı, dedi ki: Şu'be bize anlattı, Amr b. Murre onlara Hayseme'den, o da Adiy b. Hatim'den rivayet etti; Adiy şöyle dedi: Resûlullah ﷺ Cehennem ateşini andı, yüzünü çevirdi ve ondan Allah'a sığındı. Şu'be, bunu üç kez yaptığını belirtti. Sonra şöyle buyurdu:
"Kendinizi Cehennem ateşinden koruyun, yarım hurma ile olsa bile! Eğer onu da bulamazsanız, güzel bir sözle korunun."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Sadaka vererek veya güzel bir söz söyleyerek kendini Ateş’ten koru.
Peygamber ﷺ Allah’tan Ateş’ten korunmayı istedi.
Az miktarda bağışa örnek: az bir sadaka bile değer taşır.
Başkalarına fayda veren nazik, teşvik edici veya uzlaştırıcı sözler.
Âlimler buradan, az da olsa samimiyetle verilen sadakanın Ateş’ten korunmaya vesile olduğu sonucunu çıkarırlar. Maddi bir şey veremeyen kimse, güzel sözlerle iyilik edebilir. Bu teşvik hem vermeyi hem de insanlara iyi davranmayı kapsar; bunların değeri samimiyetle ve Allah’ın rızasını gözetmekle bağlantılıdır.
- Bugün ihtiyaç sahibi birine küçük bir şey ver; değerini küçümseme.
- Verecek bir şeyin yoksa biriyle nazikçe konuş veya onu yüreklendir.
- Kırıcı sözlerden kaçın ve her iyi amele samimiyeti kat.
Adiyy ibn Hatim’den gelen bu sahih rivayet, az bir bağışla bile Ateş’ten korunmayı isteme yönündeki aynı teşviki içerir.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Bu sahih rivayet, sadakanın müminlerin yerine getirebileceği bir amel olduğunu vurgular ve az da olsa verme çağrısıyla örtüşür.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.