Zekat Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2554. hadis

Jarir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Jarir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ وَذَكَرَ عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ قَالَ سَمِعْتُ الْمُنْذِرَ بْنَ جَرِيرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَدْرِ النَّهَارِ فَجَاءَ قَوْمٌ عُرَاةً حُفَاةً مُتَقَلِّدِي السُّيُوفِ عَامَّتُهُمْ مِنْ مُضَرَ بَلْ كُلُّهُمْ مِنْ مُضَرَ فَتَغَيَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَا رَأَى بِهِمْ مِنَ الْفَاقَةِ فَدَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ ‏"‏ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالاً كَثِيرًا وَنِسَاءً وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالأَرْحَامَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا ‏}‏ وَ ‏{‏ اتَّقُوا اللَّهَ وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ لِغَدٍ ‏}‏ تَصَدَّقَ رَجُلٌ مِنْ دِينَارِهِ مِنْ دِرْهَمِهِ مِنْ ثَوْبِهِ مِنْ صَاعِ بُرِّهِ مِنْ صَاعِ تَمْرِهِ - حَتَّى قَالَ - وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِصُرَّةٍ كَادَتْ كَفُّهُ تُعْجِزُ عَنْهَا بَلْ قَدْ عَجَزَتْ ثُمَّ تَتَابَعَ النَّاسُ حَتَّى رَأَيْتُ كَوْمَيْنِ مِنْ طَعَامٍ وَثِيَابٍ حَتَّى رَأَيْتُ وَجْهَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَهَلَّلُ كَأَنَّهُ مُذْهَبَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ سَنَّ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةً حَسَنَةً فَلَهُ أَجْرُهَا وَأَجْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا وَمَنْ سَنَّ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةً سَيِّئَةً فَعَلَيْهِ وِزْرُهَا وَوِزْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ezher b. Cemîl bize haber verdi, dedi ki: Hâlid b. el-Hâris bize anlattı, dedi ki: Şu‘be bize anlattı, dedi ki: Avn b. Ebî Cuheyfe şunu zikretti: Ben el-Münzir b. Cerîr’i babasından rivayet ederken işittim; babası şöyle demişti: Biz günün başlangıcında Resûlullah ﷺ’in yanında idik. Derken boyunlarında kılıçları asılı, çıplak ve yalınayak bir topluluk geldi. Çoğu, hatta hepsi Mudar kabilesindendi. Resûlullah ﷺ onların içinde bulunduğu yoksulluğu görünce yüzünün rengi değişti. İçeri girdi, sonra çıktı ve Bilâl’e emretti; o da ezan okudu, kamet getirdi. Resûlullah ﷺ namazı kıldırdı, ardından hutbe irad etti ve şöyle buyurdu: {Ey insanlar! Sizi tek bir nefisten yaratan, ondan eşini var eden ve her ikisinden birçok erkek ve kadın türeten Rabbinize karşı takvalı olun. Adını anarak birbirinizden talepte bulunduğunuz Allah’a ve akrabalık bağlarına saygısızlıktan sakının. Şüphesiz Allah sizin üzerinizde gözetleyicidir.} Ve: {Allah’a karşı takvalı olun ve herkes yarın için ne hazırladığına baksın.} Bunun üzerine biri dinarından, biri dirheminden, biri elbisesinden, biri bir sa‘ buğdaydan, biri bir sa‘ hurmadan sadaka verdi; ta ki Resûlullah ﷺ ‘Yarım hurma ile olsa bile’ buyurana kadar. Sonra Ensar’dan bir adam elinin zor taşıdığı, hatta taşıyamayacak kadar ağır bir para kesesiyle geldi. Ardından insanlar ardı ardına verdiler; öyle ki iki yığın yiyecek ve giyecek oluştuğunu gördüm. Resûlullah ﷺ’in yüzünün sanki altın gibi parladığını gördüm. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: ‘Kim İslâm’da güzel bir çığır açarsa, onun sevabı ve kendisinden sonra onu işleyenlerin sevabı da ona verilir; bu, onların sevaplarından hiçbir şey eksiltmez. Kim de İslâm’da kötü bir çığır açarsa, onun günahı ve kendisinden sonra onu işleyenlerin günahı da ona yüklenir; bu, onların günahlarından hiçbir şey eksiltmez.’

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İçtenlikle yapılan ilk bağış, başkalarını da harekete geçirerek bir hayır dalgası başlatabilir.

Arka plan ve bağlam

Mudar kabilesinden bir grup yoksul, Peygamber ﷺ’in yanına geldi. Peygamber ﷺ toplumu onlara destek olmaya çağırdı; Ensar’dan bir adam büyük bir bohça verdi, ardından başkaları da katkıda bulundu.

Kavramlar ve açıklamalar
Sadaka

Bir kişinin başkalarına yardım etmek ve Allah’ın rızasını kazanmak için yaptığı gönüllü bağış.

Sa‘

İslam’ın ilk dönemlerinde gıda için kullanılan bir hacim ölçüsü.

Güzel uygulama

İslam’a uygun olan ve başkalarının da izlediği güzel bir davranış veya yöntem.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, İslam’da zaten var olan bir erdemi uygulamada görünür kılan ve böylece başkalarını teşvik eden kişinin, onların bu uygulamayı izlemesinin sevabından da pay alacağını; ancak onların sevabının eksilmeyeceğini açıklar. Güzel uygulama ifadesi, yeni dinî hükümler koymaya izin verildiği anlamına gelmez: davranış Kur’an’a ve Sünnet’e uygun olmalıdır. Zararlı bir örneği yayan kişi için de aynı sorumluluk geçerlidir. Yarım hurma bile verme çağrısı, küçük bir bağışın da değerli olduğunu gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Gücünüz yettiğince verin: küçük ve içten bir bağış, ihtiyaç sahibine doğrudan yardımcı olabilir.
  2. İyiliğe önce siz girişin ve başkalarının katılmasını kolaylaştırın.
  3. Yaygınlaştırdığınız örneğin Kur’an ve Sünnet’e uygun olup olmadığını kontrol edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.