Zekat Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2555. hadis

Harithah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
  5. 5Harithaحَارِثَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ حَارِثَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَصَدَّقُوا فَإِنَّهُ سَيَأْتِي عَلَيْكُمْ زَمَانٌ يَمْشِي الرَّجُلُ بِصَدَقَتِهِ فَيَقُولُ الَّذِي يُعْطَاهَا لَوْ جِئْتَ بِهَا بِالأَمْسِ قَبِلْتُهَا فَأَمَّا الْيَوْمَ فَلاَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abdil-A'lâ bize haber verdi, dedi ki: Hâlid bize anlattı, dedi ki: Şu'be bize anlattı, Ma'bed b. Hâlid'den, o da Hârise'den nakletti; Hârise dedi ki: Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim:

"Sadaka verin! Çünkü üzerinize öyle bir zaman gelecek ki, kişi sadakasını alıp dolaşacak, ancak kendisine sadaka takdim edilen kimse: 'Eğer bunu dün getirseydin kabul ederdim, fakat bugün buna ihtiyacım yok,' diyecektir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, artık ihtiyaç duyulmayacağı zaman gelmeden önce şimdi sadaka vermeye teşvik eder.

Kavramlar ve açıklamalar
sadaka

Allah rızası için ve başka birine yardım etmek amacıyla verilen bağış.

kabul etmek

Bağışı almak; sözü edilen gelecekteki durumda alıcının artık bu yardıma ihtiyacı kalmaz.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan sadakanın teşvik edildiği ve iyi amellerin gereksiz yere ertelenmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Tasvir, imkânların genişlediği ve yardıma ihtiyacın azaldığı bir döneme işaret eder; daha sonra sadaka vermeyi yasaklamaz.

Günümüz için dersler
  1. Birinin yardıma ihtiyacı olduğunu gördüğünde, iyi niyetlerini sürekli ertelemek yerine bugün yardım et.
  2. Malını cömertçe paylaş ve katkının bundan yarar görecek kişilere ulaşmasına dikkat et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.