Sunan an-Nasa'i, 2558. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ishaq ibn Mansuran‑Nasa'i'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Muhammad ibn Yusufمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harith at‑Taymiمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيُّ
- 6Ibn Jabirابْنِ جَابِرٍ
- 7Babasıأَبِيهِ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيُّ، عَنِ ابْنِ جَابِرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الْغَيْرَةِ مَا يُحِبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمِنْهَا مَا يُبْغِضُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمِنَ الْخُيَلاَءِ مَا يُحِبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمِنْهَا مَا يُبْغِضُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَأَمَّا الْغَيْرَةُ الَّتِي يُحِبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَالْغَيْرَةُ فِي الرِّيبَةِ وَأَمَّا الْغَيْرَةُ الَّتِي يُبْغِضُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَالْغَيْرَةُ فِي غَيْرِ رِيبَةٍ وَالاِخْتِيَالُ الَّذِي يُحِبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ اخْتِيَالُ الرَّجُلِ بِنَفْسِهِ عِنْدَ الْقِتَالِ وَعِنْدَ الصَّدَقَةِ وَالاِخْتِيَالِ الَّذِي يُبْغِضُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْخُيَلاَءُ فِي الْبَاطِلِ " .
İshak b. Mansur bize haber verdi, dedi ki: Muhammed b. Yusuf bize anlattı, dedi ki: Evzai bize anlattı, Yahya b. Ebi Kesir'den, dedi ki: Muhammed b. İbrahim b. Haris et-Teymi bana anlattı, İbn Cabir'den, o da babasından rivayet etti; babası şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Şüphesiz kıskançlığın (gayretin) öylesi vardır ki Allah Azze ve Celle onu sever, öylesi de vardır ki Allah Azze ve Celle ona buğz eder. Kibirliliğin (huyelanın) da öylesi vardır ki Allah Azze ve Celle onu sever, öylesi de vardır ki Allah Azze ve Celle ona buğz eder. Allah Azze ve Celle'nin sevdiği kıskançlık, şüphe durumunda duyulan kıskançlıktır. Allah Azze ve Celle'nin buğz ettiği kıskançlık ise ortada bir şüphe yokken duyulan kıskançlıktır. Allah Azze ve Celle'nin sevdiği kibirlilik, kişinin savaşta ve sadaka verirken kendine olan güven ve vakarıdır. Allah Azze ve Celle'nin buğz ettiği kibirlilik ise batıl üzere olan kibir ve böbürlenmedir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Haklı teyakkuz ve iyi amellerde vakur davranmak övgüye değerdir.
Koruyucu kıskançlık: namus ve sınırlar konusunda dikkatli olmak; bu tutum adaletten ayrılmamalıdır.
Gurur veya özgüven tavrı; ahlaki değeri sebebine ve bağlamına bağlıdır.
Sadece kuşku veya güvensizlik değil, teyakkuzu haklı kılan somut bir gerekçe.
Âlimler, gerçek bir sebep bulunduğunda koruyucu kıskançlığın uygun olduğu; dayanaksız şüphenin ise haksızlığa ve güvensizliğe yol açtığı sonucunu çıkarırlar. Savaşta ve sadakada söz edilen gurur, başkalarını küçümsemeyi değil, itaatte kararlılık ve vakarı ifade eder. Yalan veya isyanla birlikte olan kibir ise kınanmıştır.
- Namus ve sınırlarla ilgili kaygıları dayanaksız varsayımlara değil, somut olgulara dayandırın.
- Hakkı savunurken ve sadaka verirken başkalarını küçültmeden cesaret ve vakar gösterin.
- Gurur hissettiğinizde niyetinizi sorgulayın: bunu iyi bir amele yöneltin, kibir veya haksızlığa değil.
Bu Sahih rivayet, bölümde bu metnin hemen yanında yer alır ve koruyucu kıskançlıkla ilgili benzer ilkeleri vurgular.
Sunan an-Nasa'i · #2557 (Sahih)Bu Sahih rivayet de koruyucu kıskançlığı ele alır ve uygun teyakkuzun sınırlarını anlamaya yardımcı olur.
Sunan an-Nasa'i · #2559 (Hasan)Bu hasen rivayet aynı dizide yer alır ve ahlaki davranış ile gurur konusundaki tartışmayla bağlantılıdır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.