Zekat Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2557. hadis

Mu'awiyah ibn Abi Sufyan rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Harun ibn Sa'idan‑Nasa'i'e aktardıهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ibn Munabbihابْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Erkek kardeşiأَخِيهِ
  6. 6Mu'awiya ibn Abu Sufyanمُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَسْأَلُنِي الشَّىْءَ فَأَمْنَعُهُ حَتَّى تَشْفَعُوا فِيهِ فَتُؤْجَرُوا ‏"‏ ‏.‏ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اشْفَعُوا تُؤْجَرُوا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Hârun b. Saîd bize haber verdi, dedi ki: Süfyân bize bildirdi, Amr'dan, o da İbn Münebbih'ten, o da kardeşinden, o da Muâviye b. Ebî Süfyân'dan rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Bir adam benden bir şey ister de ben ona vermeyi reddederim; ta ki siz ona şefaat edesiniz ve böylece ecir kazanasınız." Yine Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur: "Şefaat ediniz ki ecir kazanasınız."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir başkası adına aracılık eden kişi, bunun karşılığında Allah’tan ecir alabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
aracılık etmek

Birinin talebini desteklemek veya meselesini ilgili kişinin dikkatine sunmak.

ecir

Allah’ın samimi bir amel karşılığında verdiği hayırlı karşılık.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, izin verilen bir talebi desteklemek için aracılık etmenin sevap kazandıran bir amel olabileceği sonucunu çıkarırlar. Ecir vaadi, günahı, haksızlığı veya başkasının haklarının çiğnenmesini teşvik etmeyen adil yardımı kapsar. Bu teşvik, bir talebin her zaman kabul edilmesi gerektiği anlamına gelmez; nihai karar, talebin yöneltildiği kişiye aittir.

Günümüz için dersler
  1. Yardıma ihtiyaç duyan birinin adil talebini, örneğin durumunu dikkatlice açıklayarak destekleyin.
  2. Yalnızca hakkaniyetle aracılık edin; haksızlığa veya günaha yol açacak bir iyilik talebinde asla bulunmayın.
  3. Bir talep aldığınızda dinleyip yardımcı bir karşılık verebilirsiniz; ancak adil olmayan bir talebi kabul etmek zorunda değilsiniz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.