Zekat Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2566. hadis

Mu'awiyah ibn Haydah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Hasan (iyi)Kitap: Zekat Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Hasan (iyi)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Bahz ibn Hakimبَهْزَ بْنَ حَكِيمٍ
  4. 4Babası Hakimأَبِيهِ
  5. 5Dedesiجَدِّهِ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ بَهْزَ بْنَ حَكِيمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَأْتِي رَجُلٌ مَوْلاَهُ يَسْأَلُهُ مِنْ فَضْلٍ عِنْدَهُ فَيَمْنَعُهُ إِيَّاهُ إِلاَّ دُعِيَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعٌ أَقْرَعُ يَتَلَمَّظُ فَضْلَهُ الَّذِي مَنَعَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abdülalâ bize haber verdi ve dedi ki: Mu'temir bize hadis rivayet etti ve dedi ki: Behz b. Hakîm'in babasından, o da dedesinden rivayet ettiğini duydum; dedesi şöyle demişti: Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim: 'Bir kimse, mevlasına gelip yanındaki fazlalıktan bir şey ister de o da bunu kendisinden esirgerse, Kıyamet günü onun için kel, zehirli bir yılan çağrılır ve bu yılan, sahibinin esirgediği o fazlalığı yalar.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İhtiyaç sahibi bir mevlâya elindeki fazlalıktan yardım etmeyi reddeden kişi bundan hesaba çekilir.

Kavramlar ve açıklamalar
mevlâ

Koruyucu, hami veya kişiyle özel bir bağlılık ilişkisi bulunan kimse.

fazlalık

Kişinin kendi temel ihtiyaçları için gerekenden fazla sahip olduğu şey.

Şücâ‘

Kıyamet Günü ceza olarak ortaya çıkacağı tasvir edilen büyük, zehirli bir yılan.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu uyarıyı, özel bir hakkı bulunan kimseden kişinin verebileceği yardımı esirgememeye yönelik bir teşvik olarak anlar. Fazlalıktan söz edilmesi, burada kişinin kendi temel ihtiyaçlarının üzerindeki malın kastedildiğini açıkça gösterir; metin, her talebin ayrım gözetmeksizin karşılanmasına dair genel bir emir değildir. Ağır tasvir, cömertliğin ve hakları yerine getirmenin Allah’a karşı sorumluluğun bir parçası olduğunu vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Bir yardım talebini değerlendirirken yalnızca elinde tutmayı tercih ettiğin şeyi değil, gerçekten nelerden vazgeçebileceğini de dikkate al.
  2. Koruma veya sorumluluk bağı içinde olduğun kişilere adil davran ve hak ettikleri desteği esirgeme.
  3. Cömertliği pratiğe dök: ihtiyaç sahipleri için kaynaklarının bir bölümünü düzenli olarak ayır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.