Zekat Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2577. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Amr ibn Mansuran‑Nasa'i'e aktardıعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abdullah ibn Maslamaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Thawr ibn Zayd ad‑Diliثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ
  5. 5Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Amr b. Mansûr bize haber verdi ve dedi ki: Abdullah b. Mesleme bize rivayet etti ve dedi ki: Mâlik bize Sevr b. Zeyd ed-Dîlî'den, o da Ebü'l-Ğays'tan, o da Ebû Hüreyre'den rivayet etti ki, Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Dul kadının ve yoksulun geçimini sağlamak için çalışan kimse, Allah Azze ve Celle yolunda cihad eden gibidir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Dul ve yoksullarla ilgilenen kişi, Allah yolunda mücadele eden kimse gibi sevap kazanır.

Kavramlar ve açıklamalar
çaba gösterir

Birine destek, geçim imkânı veya pratik yardım sağlayarak etkin biçimde ilgilenmek.

dul

Eşi vefat etmiş kadın.

yoksul

Temel ihtiyaçlarını karşılamaya yetecek imkânlardan yoksun kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, bu benzetmenin savunmasız kişilere sürekli destek olmanın büyük faziletini vurguladığını açıklar. Bakım ve destek sağlayan kişi, Allah yolunda çaba gösteren kimseninkine benzer bir sevap alır; bu ifade, amellerin her bakımdan eşit olduğu anlamına gelmez. Çağrı hem maddi desteği hem de pratik rehberliği kapsar ve dul kadınları ve yoksulları kendi hâllerine bırakmama sorumluluğunu topluma yükler.

Günümüz için dersler
  1. Bir dul kadını veya yoksul aileyi düzenli olarak desteklemek için alışveriş, maddi yardım ya da pratik rehberlik gibi somut bir yol seçin.
  2. Önce kişinin hangi yardıma ihtiyacı olduğunu sorun ve yardımınızı onun onuruna saygı göstererek sunun.
  3. Desteğin sürekliliğini sağlamak için aile, komşular veya güvenilir bir kuruluşla iş birliği yapın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.