Zekat Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2578. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَعَثَ عَلِيٌّ وَهُوَ بِالْيَمَنِ بِذُهَيْبَةٍ بِتُرْبَتِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَسَمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَرْبَعَةِ نَفَرٍ الأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ وَعُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ الْفَزَارِيِّ وَعَلْقَمَةَ بْنِ عُلاَثَةَ الْعَامِرِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي كِلاَبٍ وَزَيْدٍ الطَّائِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي نَبْهَانَ فَغَضِبَتْ قُرَيْشٌ وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى صَنَادِيدُ قُرَيْشٍ فَقَالُوا تُعْطِي صَنَادِيدَ نَجْدٍ وَتَدَعُنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا فَعَلْتُ ذَلِكَ لأَتَأَلَّفَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ رَجُلٌ كَثُّ اللِّحْيَةِ مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ نَاتِئُ الْجَبِينِ مَحْلُوقُ الرَّأْسِ فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِنْ عَصَيْتُهُ أَيَأْمَنُنِي عَلَى أَهْلِ الأَرْضِ وَلاَ تَأْمَنُونِي ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَدْبَرَ الرَّجُلُ فَاسْتَأْذَنَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فِي قَتْلِهِ يَرَوْنَ أَنَّهُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمًا يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَقْتُلُونَ أَهْلَ الإِسْلاَمِ وَيَدَعُونَ أَهْلَ الأَوْثَانِ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ عَادٍ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Saîd el-Hudrî anlatıyor: Ali Yemen’de iken, üzerinde toprağı bulunan bir altın parçasını Resûlullah ﷺ’a gönderdi. Resûlullah ﷺ bunu dört kişi arasında paylaştırdı: Akra‘ b. Hâbis el-Hanzalî, Uyeyne b. Bedr el-Fezârî, Benî Kilâb’dan Alkame b. Ulâse el-Âmirî ve Benî Nebhân’dan Zeyd et-Tâî. Bunun üzerine Kureyş –bir rivayette Kureyş’in ileri gelenleri– öfkelendi ve şöyle dedi:

“Necd’in ileri gelenlerine veriyorsun da bizi bırakıyorsun!” Resûlullah ﷺ buyurdu ki: “Bunu ancak kalplerini İslam’a ısındırmak için yaptım.” Sonra sakalı gür, yanakları belirgin, gözleri çukur, alnı çıkık ve başı tıraşlı bir adam geldi ve: “Allah’tan kork ey Muhammed!” dedi. Resûlullah ﷺ şöyle cevap verdi: “Ben Allah Azze ve Celle’ye isyan edersem O’na kim itaat eder? Allah beni yeryüzü halkı hakkında emin kıldı, ama siz beni emin görmüyorsunuz!” Adam dönüp gidince, topluluktan biri –ki onun Hâlid b. Velîd olduğu sanılır– onu öldürmek için izin istedi. Ancak Resûlullah ﷺ buyurdu ki: “Bu adamın soyundan öyle bir topluluk türeyecek ki Kur’an okuyacaklar fakat o, onların boğazlarından aşağı geçmeyecek. Müslümanları öldürecekler, putperestleri ise bırakacaklar. Onlar İslam’dan, okun avdan çıktığı gibi çıkacaklardır. Eğer onlara yetişirsem, onları Âd kavminin öldürülüşü gibi mutlaka öldüreceğim.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, insanların kalplerini İslam’a ısındırmak için zekâtı dağıttı.

Arka plan ve bağlam

Ali, Yemen’den toprağa karışmış altın gönderdi. Peygamber ﷺ, kalplerini İslam’a ısındırmak için bunu dört kabile reislerine verdi; bunun üzerine bazı kişiler dağıtıma itiraz etti.

Kavramlar ve açıklamalar
kalplerini İslam’a ısındırmak

İslam’a bağlılıklarını güçlendirmek amacıyla insanlara maddi destek vermek.

Hâricîler

Aşırıcı tutumları ve Müslümanlarla haksız yere savaşmalarıyla tanınan bir grup.

boğazlarını aşmaz

Bir mecazdır: Kur’an’ı okurlar, ancak mesajının anlayışlarına ve davranışlarına derinlemesine nüfuz etmesine izin vermezler.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu dağıtımdan, Müslüman toplumunun yöneticisinin zekâtı dağıtırken kamu yararını gözetebileceği ve insanların kalplerini İslam’a ısındırmaya çalışabileceği sonucunu çıkarır. Peygamber ﷺ’e yöneltilen eleştiri, temelsiz suçlamaların ve taassubun tehlikesini de gösterir. Müslümanlarla savaşırken putperestleri rahat bırakan kişiler hakkındaki haber, âlimlerce Hâricîlerle ilişkilendirilmiştir; onların dindar görünmeleri ve Kur’an okumaları aşırılıklarını doğru kılmaz.

Günümüz için dersler
  1. Zekât dağıtımını yalnızca kimin ne kadar aldığına bakarak değerlendirme; amacı ve kamu yararını da göz önünde bulundur.
  2. Kur’an okumanın anlayış, tevazu ve adaletli davranışla birlikte olması gerektiğini unutma.
  3. Aşırılığı reddet ve başkalarını haksızlıkla ya da küfürle kolayca suçlama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.