Zekat Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2583. hadis

Zainab, wife of Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Zainab, wife of Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلنِّسَاءِ ‏"‏ تَصَدَّقْنَ وَلَوْ مِنَ حُلِيِّكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ خَفِيفَ ذَاتِ الْيَدِ فَقَالَتْ لَهُ أَيَسَعُنِي أَنْ أَضَعَ صَدَقَتِي فِيكَ وَفِي بَنِي أَخٍ لِي يَتَامَى فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ سَلِي عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا عَلَى بَابِهِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهَا زَيْنَبُ تَسْأَلُ عَمَّا أَسْأَلُ عَنْهُ فَخَرَجَ إِلَيْنَا بِلاَلٌ فَقُلْنَا لَهُ انْطَلِقْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلْهُ عَنْ ذَلِكَ وَلاَ تُخْبِرْهُ مَنْ نَحْنُ ‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هُمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زَيْنَبُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَىُّ الزَّيَانِبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زَيْنَبُ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ وَزَيْنَبُ الأَنْصَارِيَّةُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ لَهُمَا أَجْرَانِ أَجْرُ الْقَرَابَةِ وَأَجْرُ الصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bişr b. Hâlid bize haber verdi, dedi ki: Gunder bize Şu'be'den, o Süleyman'dan, o Ebû Vâil'den, o Amr b. el-Hâris'ten, Abdullah'ın eşi Zeyneb'den rivayet etti. Zeyneb şöyle dedi: Resûlullah ﷺ kadınlara hitaben:

"Sadaka verin, ziynet eşyalarınızdan da olsa!" buyurdu. Zeyneb devamla dedi ki: Abdullah maddi durumu zayıf biriydi. Ben ona: "Sadakamı sana ve yetim olan kardeşimin çocuklarına vermem caiz olur mu?" diye sordum. Abdullah: "Bunu Resûlullah ﷺ'a sor" dedi. Bunun üzerine Nebî ﷺ'in yanına gittim; kapısında Zeyneb adında Ensar'dan bir kadın daha vardı, o da benim sorduğum şeyi soruyordu. Bilâl yanımıza çıktı, biz de ona: "Resûlullah ﷺ'a git ve bu meseleyi sor, ama kim olduğumuzu söyleme" dedik. O da Resûlullah ﷺ'a gitti. Resûlullah ﷺ: "Onlar kimdir?" diye sordu. Bilâl: "Zeyneb" dedi. Resûlullah ﷺ: "Hangi Zeyneb?" diye sorunca, Bilâl: "Abdullah'ın eşi Zeyneb ve Ensarlı Zeyneb" diye cevap verdi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: "Evet, onlara iki ecir vardır: Akrabalık bağını gözetmenin ecri ve sadakanın ecri" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İhtiyaç sahibi akrabalara yapılan sadaka, hayır vermeyi akrabalık bağlarını gözetmekle birleştirir.

Arka plan ve bağlam

Zeyneb, sadakasını ihtiyaç sahibi eşi Abdullah’a ve erkek kardeşinin çocukları arasındaki yetimlere verip veremeyeceğini sordu. Peygamber ﷺ buna izin verdi ve iki kat sevaptan söz etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Sadaka

Allah’ın rızasını kazanmak için cömertçe verilen bağış.

Yetimler

Babalarını kaybetmiş çocuklar.

Akrabalık bağlarını gözetmek

Akrabalara iyi davranmak, onlara destek ve ilgi sunmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, ihtiyaç sahibi akrabalara verilen gönüllü sadakanın özellikle faziletli olduğu sonucunu çıkarır: Veren kişi hem bağışın hem de akrabalık bağlarını gözetmenin sevabını kazanır. Rivayette ihtiyaç sahibi bir eş de açıkça anılır. Fıkıh âlimleri bu tür gönüllü sadakaları farz zekâttan ayırır; akrabalara zekât vermenin hükümleri akrabalık derecesine ve mezhebe göre değişir. Kocanın, geçimini sağlamakla yükümlü olduğu eşine zekâtını vermesi ise her durumda caiz değildir.

Günümüz için dersler
  1. Gönüllü yardımda bulunurken önce ihtiyaç sahibi akrabalarının desteğe ihtiyacı olup olmadığını düşün.
  2. Bağışı, alıcının onurunu gözetip aile bağlarını güçlendirecek şekilde yap.
  3. Farz zekâtı bir akrabaya vermeden önce uzman görüşü al; bunun özel şartları vardır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.