Sunan an-Nasa'i, 2588. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutaybaan‑Nasa'i'e aktardıقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَاسًا، مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُمْ ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ حَتَّى إِذَا نَفِدَ مَا عِنْدَهُ قَالَ " مَا يَكُونُ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ يَصْبِرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ عَطَاءً هُوَ خَيْرٌ وَأَوْسَعُ مِنَ الصَّبْرِ " .
Kuteybe bize Mâlik'ten, o İbn Şihâb'dan, o Atâ b. Yezîd'den, o da Ebû Saîd el-Hudrî'den rivayet etti: Ensar'dan bazı kimseler Resûlullah ﷺ'tan istediler, o da onlara verdi. Sonra tekrar istediler, o yine verdi. Nihayet yanında bir şey kalmayınca şöyle buyurdu:
"Yanımda bulunan hiçbir hayrı sizden esirgemem. Kim iffetli davranıp istemekten çekinirse, Allah Azze ve Celle onu iffetli kılar. Kim sabrederse, Allah ona sabır ihsan eder. Hiç kimseye sabırdan daha hayırlı ve daha geniş bir nimet verilmemiştir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ cömertçe verir ve sabır ile özdenetimin büyük nimetler olduğunu öğretirdi.
Mecbur kalmadıkça yardım istememek ve ihtiyaçlarını kendi çabanla karşılamaya çalışmak.
Sıkıntı karşısında Allah’a güvenini kaybetmeden dirençli kalmak ve kendini kontrol etmek.
Âlimler buradan, vermenin övgüye değer olduğu ve Peygamber ﷺ’in sahip olduklarını ihtiyaç sahiplerinden esirgemediği sonucunu çıkarırlar. Rivayet aynı zamanda başkalarına gereksiz yere bağımlı olmamayı ve sabırlı olmayı teşvik eder. Allah, içtenlikle özdenetim göstermeye gayret edene yardım eder; bu nedenle sabır hem bir erdem hem de Allah’tan yardım istenen bir nimettir.
- İhtiyaç sahiplerine gücün yettiğince cömertçe ver ve başkalarını başa kakarak incitme.
- Gerektiğinde yardım iste; ancak özdenetim göster ve yapabildiğin ölçüde kendi ayakların üzerinde durmaya çalış.
- Allah’tan sabır dile; sıkıntı anında inancında ve doğru tercihlerinde sebat et.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.