Sunan an-Nasa'i, 2587. hadis
Al-Firasi rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutaybaan‑Nasa'i'e aktardıقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 4Bakr ibn Sawadaبَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ
- 5Muslim ibn Makhshiمُسْلِمِ بْنِ مَخْشِيٍّ
- 6Ibn al‑Firasiابْنِ الْفِرَاسِيِّ
- 7Al‑Firasiالْفِرَاسِيَّ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ مَخْشِيٍّ، عَنِ ابْنِ الْفِرَاسِيِّ، أَنَّ الْفِرَاسِيَّ، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ وَإِنْ كُنْتَ سَائِلاً لاَ بُدَّ فَاسْأَلِ الصَّالِحِينَ " .
Kuteybe bize haber verdi ve dedi ki: Leys bize anlattı, Cafer bin Rebia'dan, o da Bekr bin Sevade'den, o da Müslim bin Mahşi'den, o da İbnü'l-Firasi'den rivayet ettiğine göre; Firasi, Resûlullah ﷺ'e şöyle demiştir:
"Ey Allah'ın Resûlü! İnsanlardan bir şey isteyeyim mi?" Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Hayır, ama eğer istemek zorunda kalırsan, salih kimselerden iste."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Gereksiz yere yardım isteme; ihtiyaç durumunda salih kimselere başvur.
Samimiyetle, güvenilir biçimde ve Allah bilinciyle davranan kişiler.
Burada başkalarından maddi veya pratik yardım talep etmek anlamındadır.
Âlimler, güçlü rivayetlere dayanarak kendi kendine yetmenin ve kişinin onurunu korumasının tercih edildiğini, ancak gerçek bir ihtiyaç içindeki kişinin yardım isteyebileceğini vurgular. Bu rivayetin zayıf zinciri, yardım istemeyi bağımsız biçimde yasaklamaz. Güvenilir ve salih kişilere başvurma tavsiyesi, güvenin ve hayır işlerinin iyi yönetilmesinin önemine uygundur.
- Yardım istemeden önce kendin bir çözüm bulmaya çalış.
- Gerçek ihtiyaç hâlinde güvenilir kişilerden yardım iste ve neye ihtiyacın olduğunu açıkça belirt.
- İhtiyaç içindekilere, onurlarını zedelemeden gücün yettiğince destek ol.
Bu Sahih rivayet, veren elin alan elden daha hayırlı olduğunu öğretir ve gereksiz yere istememeyi tercih etmek için güçlü bir dayanak oluşturur.
Sahih al-Bukhari · #1469 (Sahih)Bu Sahih rivayet, ağır borçlar veya malı yok eden bir felaket gibi kişinin yardım isteyebileceği durumları belirtir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.