Sunan an-Nasa'i, 2589. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ali ibn Shu'ayban‑Nasa'i'e aktardıعَلِيُّ بْنُ شُعَيْبٍ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْنٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَحْتَطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْتِيَ رَجُلاً أَعْطَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ فَضْلِهِ فَيَسْأَلَهُ أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ " .
Ebû Hureyre'den rivayet edildiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Nefsim elinde olan Allah'a yemin ederim ki, birinizin ipini alıp sırtında odun toplaması, Allah Azze ve Celle'nin lütfundan mal verdiği bir adama gidip ondan istemesinden -o adam versin ya da vermesin- kendisi için daha hayırlıdır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Helal ve dürüst çalışmak, gereksiz yere yardım istemekten daha iyi korur insanın onurunu.
Kişinin kendi geçimini sağladığı, zor ama dürüst bir işe örnektir.
Allah o kişiye mal veya geçim imkânı vermiştir.
Klasik âlimler buradan, kişi için çalışıp geçimini sağlamanın, ihtiyaç yokken başkalarından mal istemekten daha onurlu olduğu sonucunu çıkarmıştır; iş ağır olsa bile. Bu uyarı gerçekten ihtiyaç içinde olan veya kendi emeğiyle kazanma imkânı bulunmayan kişilere yönelik değildir; zekât ve ihtiyaç sahiplerine yardım konusundaki İslam hükümleri geçerliliğini korur. Vurgu, kendi kendine yetme, onur ve geçerli bir ihtiyaç olmadan dilenmekten kaçınma üzerinedir.
- Basit ya da ağır olsa bile yeteneklerine uygun, dürüst bir iş ara.
- İhtiyaç yokken para isteme; önce kendi çabanı ve başvurabileceğin meşru yardımları değerlendir.
- Gerçekten ihtiyaç sahibi olan kişiye destek ol; kendi kendine yetme çağrısının gerekli yardımı esirgeme gerekçesine dönüşmesine izin verme.
Bu sahih rivayet, Ensar’ın Peygamber ﷺ’den nasıl yardım istediğini anlatır ve başkalarından istemeye bağımlı olmamaya yönelik teşvikle bağlantılıdır.
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)Bu sahih rivayet de kişinin kendi emeğiyle çalışmasının insanlardan yardım istemekten daha iyi olduğunu vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.