Sunan an-Nasa'i, 2590. hadis
Thawban rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'i'e aktardıعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Muhammad ibn Qaysمُحَمَّدُ بْنُ قَيْسٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Yazid ibn Mu'awiyaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ
- 6Thawbanثَوْبَانَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَضْمَنْ لِي وَاحِدَةً وَلَهُ الْجَنَّةُ " . قَالَ يَحْيَى هَا هُنَا كَلِمَةٌ مَعْنَاهَا أَنْ لاَ يَسْأَلَ النَّاسَ شَيْئًا .
Amr b. Ali bize haber verdi, dedi ki: Yahya bize rivayet etti, dedi ki: İbn Ebi Zi'b bize rivayet etti, Muhammed b. Kays bana rivayet etti, Abdurrahman b. Yezid b. Muaviye'den, o da Sevban'dan nakletti; Sevban şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Bana bir şeyi garanti edene Cennet vardır." Yahya dedi ki: Burada geçen ifadenin anlamı, insanlardan hiçbir şey istememesidir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kimseden hiçbir şey istememeye söz veren kişiye cennet vaat edilmiştir.
Belirtilen hususa bağlı kalacağına söz verir.
İnsanlardan yardım veya mal talep etmemek.
Âlimler, burada belirtilen hususu insanlardan istemekten sakınmak şeklinde anlamışlardır. Bu vaat, kişinin kendi kendine yetmesinin ve Allah'a güvenmesinin büyük faziletine işaret eder. Bu, kişinin gerekli yardımı reddetmesi ya da meşru bir yardım talebinde bulunamaması anlamına gelmez; teşvik edilen, gereksiz yere istemekten kaçınmaktır.
- Başkalarından para istemeden önce dürüstçe çalışarak geçimini sağlamaya gayret et.
- Yalnızca gerçek bir ihtiyaç veya hak söz konusu olduğunda yardım iste.
- Allah'a güvenip onurunu korurken ihtiyaç sahiplerine yardım etmeyi de ihmal etme.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.