Sunan an-Nasa'i, 2594. hadis
Abdullah ibn Amr ibn al-As rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn Sulaymanan‑Nasa'i'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ
- 4Dawud ibn Shaburدَاوُدَ بْنِ شَابُورَ
- 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 6Babası Shu'aybأَبِيهِ
- 7Dedesiجَدِّهِ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ شَابُورَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَأَلَ وَلَهُ أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا فَهُوَ الْمُلْحِفُ " .
Ahmed b. Süleyman bize haber verdi, dedi ki: Yahya b. Âdem bize Süfyân b. Uyeyne'den, o da Dâvud b. Şâbûr'dan, o da Amr b. Şuayb'dan, o da babasından, o da dedesinden rivayet etti; dedesi şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdu ki:
"Kırk dirhemi olduğu halde dilenen kimse, yüzsüzce ısrar edendir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kırk dirheme sahip olan kişi, yardım istemekte ısrarcı olmamalıdır.
İslam’ın ilk dönemlerinde para olarak kullanılan gümüş sikke.
Yardım isterken ısrar eden ve ölçülü davranmayan kişi.
Âlimler bu sözü, kendi kendine yetmeye ve onuru korumaya teşvik olarak yorumlar. Metinde zikredilen kırk dirhem somut bir ölçüdür; ancak söz tek başına kişinin mali gücüne dair kapsamlı bir hesaplama sunmaz. Uygulamada kişinin ihtiyaçları ve koşulları da dikkate alınmalıdır; gerçek bir ihtiyaç varsa yardım istemek uygun olmaya devam eder.
- Maddi yardım istemeden önce gelirinizi, zorunlu giderlerinizi ve mevcut imkânlarınızı gözden geçirin.
- Gerçek bir ihtiyaç olduğunda yardım isteyin; ancak kendi imkânlarınız yeterliyse ısrar etmekten kaçının.
- İhtiyaç sahiplerine saygıyla ve onurlarını zedelemeden destek olun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.