Sunan an-Nasa'i, 2592. hadis
Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn Sulaymanan‑Nasa'i'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ
- 4Hakim ibn Jubayrحَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Yazidمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Babası Abdأَبِيهِ
- 7Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَأَلَ وَلَهُ مَا يُغْنِيهِ جَاءَتْ خُمُوشًا أَوْ كُدُوحًا فِي وَجْهِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَاذَا يُغْنِيهِ أَوْ مَاذَا أَغْنَاهُ قَالَ " خَمْسُونَ دِرْهَمًا أَوْ حِسَابُهَا مِنَ الذَّهَبِ " . قَالَ يَحْيَى قَالَ سُفْيَانُ وَسَمِعْتُ زُبَيْدًا يُحَدِّثُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ .
Ahmed b. Süleyman bize haber verdi, dedi ki: Yahya b. Âdem bize anlattı, dedi ki: Süfyân es-Sevrî bize anlattı; Hakîm b. Cübeyr'den, o da Muhammed b. Abdurrahman b. Yezîd'den, o da babasından, o da Abdullah b. Mes'ûd'dan rivayet etti. Abdullah b. Mes'ûd şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Kendisini muhtaçlıktan kurtaracak bir şeye sahip olduğu hâlde dilenen kimse, kıyamet gününde yüzünde tırnak izleri veya yaralarla gelir." Denildi ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Onu muhtaçlıktan kurtaracak miktar nedir?" Buyurdular ki: "Elli dirhem veya bunun altın karşılığı." Yahya dedi ki: Süfyân dedi ki: Ben Zübeyd'i de Muhammed b. Abdurrahman b. Yezîd'den anlatırken işittim.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Yeterli imkânı olan kimse, açgözlülükle yardım istememelidir.
Kişinin ihtiyaçlarını karşılayacak ölçüde bağımsız olmasını sağlayan imkânlar.
Tarihî bir gümüş para birimi.
Kıyamet Günü ceza ve aşağılanma olarak yüzde açılacak acı verici yaralar.
Âlimler buradan, ihtiyaç olmaksızın dilenmenin kınanmış olduğu ve ağır bir uyarıya konu olduğu sonucunu çıkarır. Rivayette geçen elli dirhem, bu rivayetin ifadesinde bir ölçü sunar; fakihler yeterli mal sınırını kişinin ihtiyaçları ve koşullarıyla birlikte ele alır. Bu uyarı, gerçekten ihtiyaç sahibi olup yardıma muhtaç olan kimseyi kapsamaz.
- Maddi yardım istemeden önce zorunlu giderlerini ve mevcut imkânlarını değerlendir.
- İhtiyaçlarını karşılayacak kadar imkânın varsa, gereksiz yere dilenmek yerine çalışmayı, birikim yapmayı ve kaynaklarını akıllıca yönetmeyi seç.
- Gerçekten sıkıntı çekenlere destek ol ve ihtiyaçlarını saygılı bir şekilde sor.
Hakîm b. Hizâm hakkındaki bu rivayet, dilenmekten kaçınmayı ve özsaygıyı korumayı över.
Sunan an-Nasa'i · #2590 (Sahih)Bu rivayet de yeterli ihtiyaç yokken yardım istemeye karşı uyarıyı ele alır.
Sunan an-Nasa'i · #2593 (Sahih)Bu rivayet, kişinin hangi durumlarda yardım isteyebileceğini ele alarak dilenmenin sınırlarını açıklar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.