Sunan an-Nasa'i, 2595. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الرِّجَالِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَرَّحَتْنِي أُمِّي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَقَعَدْتُ فَاسْتَقْبَلَنِي وَقَالَ " مَنِ اسْتَغْنَى أَغْنَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنِ اسْتَعَفَّ أَعَفَّهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنِ اسْتَكْفَى كَفَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ سَأَلَ وَلَهُ قِيمَةُ أُوقِيَّةٍ فَقَدْ أَلْحَفَ " . فَقُلْتُ نَاقَتِي الْيَاقُوتَةُ خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَسْأَلْهُ .
Kuteybe bize haber verdi, dedi ki: İbn Ebî’r-Ricâl bize rivayet etti, Umâre b. Gazıyye’den, o da Abdurrahman b. Ebî Saîd el-Hudrî’den, o da babasından nakletti; babası şöyle demiştir:
"Annem beni Resûlullah ﷺ’a gönderdi. Yanına vardım ve oturdum. Bana yöneldi ve buyurdu ki: 'Kim müstağni olmak isterse, Allah – Azze ve Celle – onu müstağni kılar. Kim istemekten çekinirse, Allah – Azze ve Celle – onu iffetli kılar. Kim kanaat etmek isterse, Allah – Azze ve Celle – ona kâfi gelir. Kim bir ukıyye değerinde mala sahip olduğu halde isterse, gerçekten çok ısrarcı olmuş demektir.'" Ben de kendi kendime: 'Develerimden Yakute isimli dişi devem bir ukıyyeden daha hayırlıdır' dedim ve geri dönüp ondan hiçbir şey istemedim.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kendini tutmak ve kanaatkâr olmak, onur kazandırır ve Allah’a güveni güçlendirir.
Tarihî bir ağırlık ölçüsü; hadis, bu durumda sınır olarak bir ukıyye değerindeki mala sahip olmaktan söz eder.
Acil bir ihtiyaç yokken yardım veya mal istememek.
Başkalarının vereceklerine bağımlı olmamak ve Allah’ın verdiğine razı olmak.
Âlimler buradan, kendini tutmanın ve Allah’a güvenmenin mümini zaruret olmadan dilenmemeye teşvik ettiği sonucunu çıkarırlar. İstemeye karşı uyarı, gerekli yardımı talep etmeyi yasaklamaz: zekât hükümleri, buna hak kazananların desteklenmesine izin verir. Bir ukıyye değerindeki mala ilişkin ifade bağlamı içinde anlaşılmalı ve ihtiyaç sahibinden yardımı esirgemeye gerekçe yapılmamalıdır.
- Gerekli harcamalarını belirle ve kendi karşılayabileceğin şeyler için istemekten kaçın.
- Gerekli yardımı reddetmeden, sahip oldukların için her gün şükretme alışkanlığı edin.
- Zekâtı ve yardımı, İslam hükümlerine göre hak sahibi olanları gözeterek ver.
Bu rivayet de Allah’a güvenme ve bağımsızlığı koruma konusunu ele alır.
Sunan an-Nasa'i · #2596 (Sahih)Zekât kitabındaki bu ilgili rivayet, istemekten sakınma teşvikinin yardım bağlamında değerlendirilmesine katkı sağlar.
Sunan an-Nasa'i · #2597 (Sahih)Zekâtın gelişigüzel değil, belirli şartlara göre ve hak sahiplerine verildiğini açıklar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.