Sunan an-Nasa'i, 2593. hadis
Mu'awiyah ibn Abi Sufyan rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Al‑Husayn ibn Huraythan‑Nasa'i'e aktardıالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Wahb ibn Munabbihوَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Erkek kardeşiأَخِيهِ
- 6Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُلْحِفُوا فِي الْمَسْأَلَةِ وَلاَ يَسْأَلْنِي أَحَدٌ مِنْكُمْ شَيْئًا وَأَنَا لَهُ كَارِهٌ فَيُبَارَكُ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتُهُ " .
Hüseyin b. Hureys bize haber verdi, dedi ki: Süfyan bize bildirdi, Amr'dan, o da Vehb b. Münebbih'ten, o da kardeşinden, o da Muaviye'den rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"İstemekte ısrarcı olmayın. Sizden hiç kimse benden bir şey istemesin ki ben de ona istemeyerek vereyim; çünkü böylece kendisine verdiğim şeyde bereket olmaz."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Israrla isteme; gönülsüzce verilen bir hediyede bereket olmaz.
Bir kimsenin vermek istemediği belli olduktan sonra tekrar tekrar veya ısrarla istemeyi sürdürmek.
Allah’ın bir mala veya hediyeye verdiği hayır ve kalıcı fayda.
Âlimler buradan, Müslümanın onurunu koruması ve başkalarını vermeye zorlamaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Uyarı, ihtiyaç yokken istemek ve ısrar yoluyla hediye elde etmek hakkındadır; gerçekten ihtiyaç içinde olan kişinin yardım isteme hakkını ortadan kaldırmaz. Vermek gönüllü ve samimi olmalıdır; çünkü bu şekilde elde edilen mal bereketten yoksun kalabilir.
- İhtiyaç duyduğunda yardım iste, ancak reddederlerse başkalarına baskı yapma.
- Yalnızca içtenlikle vermeye razı olduğun şeyi ver ve alıcıyı mahcup etme.
- Aldıklarının kıymetini bil; şükür ve sorumlu kullanım yoluyla bereket ara.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.