Sunan an-Nasa'i, 2598. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، . أَنَّ رَجُلَيْنِ، حَدَّثَاهُ أَنَّهُمَا، أَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلاَنِهِ مِنَ الصَّدَقَةِ فَقَلَّبَ فِيهِمَا الْبَصَرَ - وَقَالَ مُحَمَّدٌ بَصَرَهُ - فَرَآهُمَا جَلْدَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ شِئْتُمَا وَلاَ حَظَّ فِيهَا لِغَنِيٍّ وَلاَ لِقَوِيٍّ مُكْتَسِبٍ " .
Amr b. Ali ve Muhammed b. el-Müsennâ bize haber verdiler; dediler ki: Yahyâ bize Hişâm b. Urve'den rivayet etti; o da şöyle dedi: Babam bana anlattı, o da şöyle dedi: Ubeydullah b. Adî b. el-Hıyâr bana iki adamın kendisine şunu naklettiğini bildirdi: Onlar sadaka istemek üzere Resûlullah ﷺ'a geldiler. O da onlara dikkatlice baktı — Muhammed dedi ki: gözleriyle süzdü — ve onların güçlü kuvvetli olduklarını gördü. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Dilerseniz size vereyim, fakat zengin olanın da, çalışıp kazanmaya gücü yeten kimsenin de bunda payı yoktur."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Zekât, zengin olan veya geçimini sağlayabilecek durumda bulunan kimseye verilmez.
Burada, verilmesi gereken kimselere verilen farz sadaka olan zekât kastedilir.
Çalışarak geçimini sağlayabilecek bedensel yeterliliğe sahip kişi.
Âlimler buradan, zekâtın alma hakkı bulunmayan varlıklı kimseye veya çalışarak ihtiyaçlarını karşılayabilecek kişiye yönelik olmadığı sonucunu çıkarırlar. İfade, kişinin gerçek koşullarının değerlendirilmesine imkân tanır: Uygun bir kazanç fırsatı yoksa yalnızca bedensel güç yeterli bir ölçüt değildir. Fıkıh mezhepleri zekât almaya hak kazanma şartlarını daha ayrıntılı biçimde ele alır; ancak bu rivayet, ihtiyaç ile gelir elde etme imkânının önemini vurgular.
- Gerçekten ihtiyaç içindeysen ve durumunu dürüstçe değerlendirdiysen zekât iste.
- Çalışabilecek durumda olan kişi, zekâta dayanmadan önce uygun bir iş aramak için çaba göstermelidir.
- Zekât verirken kişinin hem imkânlarını hem de somut koşullarını dikkatle değerlendir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.