Zekat Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2613. hadis

Mu'awiyah ibn Haydah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ziyad ibn Ayyuban‑Nasa'i'e aktardıزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Wasilعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ وَاصِلٍ
  3. 3Bahz ibn Hakimبَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ
  4. 4Babası Hakimأَبِيهِ
  5. 5Dedesiجَدِّهِ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ وَاصِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُتِيَ بِشَىْءٍ سَأَلَ عَنْهُ ‏ "‏ أَهَدِيَّةٌ أَمْ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَإِنْ قِيلَ صَدَقَةٌ لَمْ يَأْكُلْ وَإِنْ قِيلَ هَدِيَّةٌ بَسَطَ يَدَهُ ‏.‏

Çeviri

Ziyâd b. Eyyûb bize haber verdi ve dedi ki: Abdülvâhid b. Vâsıl bize hadis nakletti ve dedi ki: Behz b. Hakîm babasından, o da dedesinden rivayet ederek şöyle dedi: Nebî ﷺ kendisine bir şey getirildiğinde onun hakkında sorar ve

"Bu hediye mi yoksa sadaka mı?" diye buyururdu. Eğer sadaka olduğu söylenirse ondan yemezdi, eğer hediye olduğu söylenirse elini uzatıp alırdı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ sadaka ile hediyeyi birbirinden ayırmış ve yalnızca hediyeyi kabul etmiştir.

Kavramlar ve açıklamalar
sadaka

Allah’ın rızasını kazanmak amacıyla verilen yardım.

hediye

Cömertlik veya sevgi göstergesi olarak birine gönüllü biçimde verilen şey.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, Peygamber’in ﷺ farz veya nafile sadakayı kabul etmediği, ancak hediyeleri kabul ettiği sonucunu çıkarırlar. Bu ayrım, malın kaynağının ve kime tahsis edildiğinin önemli olduğunu gösterir. Hadis onun kişisel uygulamasını anlatır; tek başına, her alıcının sadakayı reddetmesi gerektiğine dair genel bir kural oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Sunulan şeyin ne olduğu belirsizse, bunun hediye mi sadaka mı olduğunu nazikçe sorun.
  2. Bir katkının nereden geldiği ve kimin için ayrıldığı konusunda dürüst olun.
  3. Hediye ve sadakaları amaçlarına ve geçerli kurallara uygun biçimde değerlendirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.