Zekat Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2615. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَأَضَاعَهُ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ وَأَرَدْتُ أَنْ أَبْتَاعَهُ مِنْهُ وَظَنَنْتُ أَنَّهُ بَائِعُهُ بِرُخْصٍ فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَشْتَرِهِ وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي صَدَقَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Seleme ve Haris b. Miskîn bize haber verdi; okuma ona yapılırken ben de dinliyordum. İbnü'l-Kâsım'dan naklen dedi ki: Mâlik bize Zeyd b. Eslem'den, o da babasından rivayet etti. Babası şöyle demiştir: Ömer'i şöyle derken işittim:

"Allah Azze ve Celle yolunda bir at bağışladım, ancak kendisine verilen kişi onu ihmal etti. Ben de ondan satın almak istedim ve sanıyordum ki onu ucuza satacak. Bunun üzerine Allah'ın Resûlü ﷺ'e sordum. Buyurdular ki: 'Onu satın alma, sana bir dirheme verse bile! Çünkü sadakasından dönen kimse, kusmuğuna dönen köpek gibidir.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bağışladığın bir malı, düşük bir bedelle bile olsa geri satın almamalısın.

Arka plan ve bağlam

Ömer, Allah yolunda bir at bağışladı. Atı alan kişi ona bakmadı; Ömer atı düşük bir bedelle geri almak isteyince Peygamber’e ﷺ danıştı.

Kavramlar ve açıklamalar
Allah yolunda

Allah’ın razı olduğu hayırlı bir amacı desteklemek için; burada birinin binebileceği bir at söz konusudur.

Dirhem

Para olarak kullanılan gümüş bir sikke.

Kendi kusmuğuna geri dönmek

Bir kişinin daha önce hediye veya sadaka olarak verdiği şeyi geri almasını anlatan güçlü bir benzetme.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan kişinin sadakasını geri almaması gerektiği ve bu durumda alıcıdan satın almanın bile bağışı ortadan kaldırmadığı sonucunu çıkarırlar. Benzetme, Allah rızası için verilen şeyi geri almanın ne kadar uygunsuz olduğunu vurgular. Fakihler istisnaları ve hükmün farklı bağış türlerine nasıl uygulanacağını tartışırlar; bu rivayet özellikle bağışlanan atı geri satın alma konusundadır.

Günümüz için dersler
  1. Allah’ı razı etmek için sadaka ver; verdiğin hediyeyi sonradan sıradan bir satış gibi görme.
  2. Sonradan geri almaya kalkışmamak için bir şeyi vermeden önce iyice düşün.
  3. Bağışlanan bir mal ihmal edilirse, bağışı gizlice geri almadan uygun bir çözüm ara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.