Sunan an-Nasa'i, 2616. hadis
Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّهُ حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَرَآهَا تُبَاعُ فَأَرَادَ شِرَاءَهَا فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَعْرِضْ فِي صَدَقَتِكَ " .
Hârûn b. İshâk bize haber verdi ve dedi ki: Abdürrezzâk bize Ma‘mer’den, o da Zührî’den, o da Sâlim b. Abdullah’tan, o da babasından, o da Ömer’den rivayet ettiğine göre; Ömer bir atı Allah yolunda bağışlamıştı. Sonra onun satıldığını görünce satın almak istedi. Bunun üzerine Nebi ﷺ ona şöyle buyurdu: "Sadakana geri dönme."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
‘Umar, bağışladığı atı geri satın almak istedi, ancak bundan alıkondu.
Allah’ın rızasını kazanmak amacıyla verilen bağış.
Burada at, Allah’a hizmet yolunda iyi bir işte kullanılması için bağışlanmıştır.
Âlimler buradan, hayır amacıyla verilen bir bağış alıcısına ulaştıktan sonra kişinin onu geri almaması veya yeniden satın almaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Bu söz, bağıştan dönmeye karşı uyarır ve böylece sadakanın samimiyetini ve onurunu korur. Fakihler kesin hukuki sonuçları ve istisnaları ayrıca ele alır; bu rivayetin kendisi ise ‘Umar’a bağışını geri satın almaması yönünde açık bir öğüt verir.
- Allah’ın rızasını gözeterek sadaka ver ve sonrasında bağışın alıcısına ait olduğunu kabul et.
- Verdiğin bir bağışı geri satın alma; Peygamber ﷺ’in burada belirttiği sınıra saygı göster.
- Daha sonra bağışı geri almaya çalışmamak için bağışta bulunmadan önce iyice düşün.
Aynı kitaptaki bu sahih rivayet de Allah yolunda bağışlanmış bir atı geri satın alma konusundadır.
Sunan an-Nasa'i · #2615 (Sahih)Bu sahih rivayet de ‘Umar’ın bağışlanmış bir atı geri satın alma isteğini ele alır ve öğüdün bağlamını tamamlar.
Sunan an-Nasa'i · #2617 (Sahih)Bu sahih rivayet, verilmiş bir bağıştan geri dönme yasağıyla bağlantılıdır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.