Sunan an-Nasa'i, 2679. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Isma'il ibn Mas'udan‑Nasa'i'e aktardıإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Amrعَمْرٍو
- 5Jabir ibn Zaydجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا لَمْ يَجِدْ إِزَارًا فَلْيَلْبَسِ السَّرَاوِيلَ وَإِذَا لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ وَلْيَقْطَعْهُمَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ " .
İsmail b. Mes'ud bize haber verdi, dedi ki: Yezid b. Zurey' bize hadis anlattı, dedi ki: Eyyub bize bildirdi, Amr'dan, o da Cabir b. Zeyd'den, o da İbn Abbas'tan nakletti; İbn Abbas dedi ki: Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim:
"Kim izar bulamazsa şalvar giysin; kim de nalın bulamazsa mest giysin, ancak onları topukların altından kessin."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İzâr yoksa hacı pantolon giyebilir; sandalet yoksa mest giyebilir.
Erkeklerin ihram giysisinin bir parçası olan ve vücudun alt kısmına sarılan örtü.
Ayakları ve ayak bileklerini örten deri ayakkabı.
Hac veya umre sırasında hacının belirli kurallara uyduğu kutsal hâl.
Âlimler bu rivayetten, ihramlı bir erkeğin izâr bulamadığında pantolon, sandalet bulamadığında ise mest giyebileceği sonucunu çıkarırlar. Rivayet bu izni, alışılmış giysinin bulunmaması şartına bağlar; genel bir ikame düzenlemesi getirmez. Mestleri ayak bileklerinin altından kesme emri konusunda bilinen bir görüş ayrılığı vardır: Âlimlerin çoğunluğu, Hz. Peygamber ﷺ’in kesilmesini emretmediği olaya ilişkin İbn Abbas rivayetiyle bu emrin yürürlükten kalktığını kabul eder. Hanefî mezhebi ise kesmek mümkün olduğunda mestlerin kesilmesi gerektiği görüşünü sürdürür.
- Hacca çıkmadan önce uygun ihram giysilerini ve sandaletlerini yanına aldığını kontrol et.
- Gerekli giysi bulunmuyorsa belirtilen istisnayı uygula; tereddüt edersen ehil bir âlime danış.
- Zorunluluk hâlindeki bir istisnayı genel kural gibi uygulamamak için ihram hükümlerini şartlarıyla birlikte öğren.
Bu sahih rivayet de ihramlı erkeklerin giyim kurallarını ele alır ve kaçınmaları gereken giysileri açıklar.
Sunan an-Nasa'i · #2678 (Sahih)İbn Ömer ﷺ’den gelen bu rivayet de ihram sırasında giyim ve ayakkabıyla ilgili istisnaları konu alır.
Sunan an-Nasa'i · #2680 (Sahih)Bu rivayet aynı konuyu gündeme getirir ve ihram sırasında mestlerle ilgili hükümleri bağlamı içinde değerlendirmeye yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.